1
00:00:01,006 --> 00:00:02,382
[♪ hraje tematická hudba]

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,948
VZAL BY SI MĚ ?

3
00:00:29,034 --> 00:00:30,744
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ

4
00:00:30,827 --> 00:00:31,995
NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI
S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI

5
00:00:32,078 --> 00:00:33,955
NATAČOVALA SE ZVÍŘATA
POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC

6
00:00:36,166 --> 00:00:37,167
[cinkání nádobí]

7
00:00:39,335 --> 00:00:40,378
[zhluboka se nadechne]

8
00:00:41,212 --> 00:00:42,338
[vydechne]

9
00:00:44,758 --> 00:00:49,179
Oh, zajímalo by mě, jestli vůbec večeřela.

10
00:00:51,139 --> 00:00:54,267
Ale co přináší pan Kim
až sem?

11
00:00:54,350 --> 00:00:56,478
[♪ hraje veselá snová hudba]

12
00:00:56,561 --> 00:00:57,937
Mami, vezmi si tohle.

13
00:00:58,021 --> 00:01:00,106
-Jaký spěch?
-Vezmi si tohle.

14
00:01:00,690 --> 00:01:02,192
Pojď sem, Sundole.

15
00:01:07,322 --> 00:01:08,364
Co je to?

16
00:01:18,583 --> 00:01:19,918
jdeš někam?

17
00:01:21,002 --> 00:01:24,631
Jo, jdu se s někým seznámit.

18
00:01:24,714 --> 00:01:25,715
SZO?

19
00:01:26,007 --> 00:01:27,550
Dobře, pane Kime.

20
00:01:28,593 --> 00:01:29,886
Pane Kime?

21
00:01:30,303 --> 00:01:31,304
[zalapání po dechu]

22
00:01:31,805 --> 00:01:32,806
Ten pan Kim?

23
00:01:35,100 --> 00:01:36,351
-Dej si večeři beze mě.
-Dobře.

24
00:01:36,434 --> 00:01:39,854
Co sem pana Kima přivádí?

25
00:01:39,938 --> 00:01:40,939
Meri!

26
00:01:42,232 --> 00:01:44,651
Proboha, děje se něco?

27
00:01:52,033 --> 00:01:54,536
Podívejme se.

28
00:01:55,161 --> 00:01:57,122
MERI

29
00:02:00,959 --> 00:02:02,085
[jemně se zasměje]

30
00:02:02,168 --> 00:02:03,837
[♪ hraje jemná, příjemná hudba]

31
00:02:08,091 --> 00:02:09,884
Nespěchejte.

32
00:02:10,176 --> 00:02:11,302
[chichotání]

33
00:02:11,386 --> 00:02:13,638
Nevadí, když se nevrátí domů.
[chichotání]

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,267
[zpěv]
♪ <i>Amor fati </i>♪

35
00:02:17,350 --> 00:02:18,518
[hučení]

36
00:02:41,082 --> 00:02:43,751
Po přeložení mých rodičů
do nemocnice,

37
00:02:43,835 --> 00:02:45,545
zemřeli druhý den.

38
00:02:46,004 --> 00:02:47,380
[♪ hraje jemná, melancholická hudba]

39
00:02:47,463 --> 00:02:48,631
Myslíš...

40
00:02:50,258 --> 00:02:52,468
Tvůj otec byl při nehodě...

41
00:02:54,554 --> 00:02:56,431
protože se otočil, aby si s tebou promluvil?

42
00:02:58,057 --> 00:02:59,225
[Děda] Co to bylo?

43
00:02:59,851 --> 00:03:01,186
[Philnyun] Zlato.

44
00:03:01,269 --> 00:03:04,731
[Kim Wooju] <i>Potom</i>
<i>Děda mě už nikdy neviděl.</i>

45
00:03:15,200 --> 00:03:16,242
[Děda chrochtá]

46
00:03:20,997 --> 00:03:23,124
[Kim Wooju] <i>Řekl, že mě vidí</i>
<i>rozzlobil ho.</i>

47
00:03:24,250 --> 00:03:25,919
<i>Měl problém to přijmout</i>

48
00:03:26,002 --> 00:03:29,339
<i>že jeho syn a snacha zemřeli</i>
<i>kvůli jeho vnukovi.</i>

49
00:03:35,428 --> 00:03:37,472
Wooju, to je ono.

50
00:03:39,265 --> 00:03:40,266
Pojďme ven.

51
00:03:41,643 --> 00:03:42,810
[štěbetání dětí]

52
00:03:42,894 --> 00:03:44,520
[♪ jemná, melancholická hudba pokračuje]

53
00:03:48,900 --> 00:03:51,694
[Kim Wooju] <i>Potom</i>
<i>Začal jsem studovat v zahraničí.</i>

54
00:03:52,487 --> 00:03:56,282
Od té doby jsem se poučil
jak žít po svém.

55
00:03:59,994 --> 00:04:01,746
Nikdy ses nevrátil
celou tu dobu do Koreje?

56
00:04:02,997 --> 00:04:05,458
Já ano. Přišel jsem za tebou.

57
00:04:05,541 --> 00:04:06,709
Když?

58
00:04:07,669 --> 00:04:10,672
Bylo to ještě na střední škole
během letní přestávky.

59
00:04:10,755 --> 00:04:13,258
zeptal jsem se kolem
prostřednictvím odpovědného detektiva

60
00:04:13,341 --> 00:04:15,134
a šel za tebou až do Yeosu.

61
00:04:15,218 --> 00:04:16,302
[♪ hraje dojemná hudba]

62
00:04:16,386 --> 00:04:18,513
[Youngsook] Že by ta rodina
vážím si toho

63
00:04:18,596 --> 00:04:20,014
když už je pár mrtvý?

64
00:04:20,098 --> 00:04:23,434
Váš otec skončil mrtvý za to, že byl zvědavý.

65
00:04:24,227 --> 00:04:26,271
Kdyby jen neodešel
na policejní stanici.

66
00:04:26,354 --> 00:04:27,480
[únavě si povzdechne]

67
00:04:30,149 --> 00:04:32,944
DÁRKOVÝ SET PREMIUM POMERANČOVÝ ŠŤÁV

68
00:04:35,780 --> 00:04:37,824
Oh, to si pamatuju.

69
00:04:37,907 --> 00:04:40,785
Nápoje byly před naším domem
na výročí úmrtí mého otce.

70
00:04:41,536 --> 00:04:42,662
[zalapání po dechu]

71
00:04:47,625 --> 00:04:48,960
DÁRKOVÝ SET PREMIUM POMERANČOVÝ ŠŤÁV

72
00:04:52,755 --> 00:04:54,841
OMLOUVÁM SE

73
00:05:04,225 --> 00:05:06,144
Tak to jsi byl ty, Wooju.

74
00:05:07,812 --> 00:05:09,355
Ale byl jsi uspěchaný.

75
00:05:09,856 --> 00:05:11,607
Měl jsi mámu slyšet až do konce.

76
00:05:16,612 --> 00:05:20,074
Stala se kvůli nim tátova nehoda.

77
00:05:23,369 --> 00:05:26,080
Ano, já vím.

78
00:05:26,831 --> 00:05:30,001
Víš, že tvůj táta byl vždycky zvědavý.

79
00:05:30,543 --> 00:05:33,713
Bylo to v jeho povaze
šťourat do věcí jiných lidí.

80
00:05:36,299 --> 00:05:37,842
Ale je to smutné

81
00:05:38,384 --> 00:05:39,552
[kliká jazykem]

82
00:05:39,635 --> 00:05:41,929
že také skončili mrtví
i když přistoupil.

83
00:05:42,555 --> 00:05:43,681
[smutně si povzdechne]

84
00:05:44,682 --> 00:05:46,184
Byl jsem zbrklý.

85
00:05:46,517 --> 00:05:48,936
[jemně se zasměje]
Měl jsem zůstat, abych ji vyslechnul.

86
00:05:49,979 --> 00:05:52,190
Tak se tím už nezabývej.

87
00:05:53,066 --> 00:05:54,067
Dobře.

88
00:05:55,276 --> 00:05:56,819
Jaký byl pro tebe život?

89
00:05:57,862 --> 00:05:59,238
no...

90
00:05:59,989 --> 00:06:02,909
S mámou a Sori se mi žilo dobře.

91
00:06:06,245 --> 00:06:11,042
Potom, kdykoli mi táta chyběl,
Přišel jsem sem.

92
00:06:12,752 --> 00:06:14,212
Když jsem byl malý,

93
00:06:15,088 --> 00:06:18,091
Hodně jsem cestoval v tátově taxíku.

94
00:06:19,133 --> 00:06:22,387
Na jaře jsme jeli k řece Seomjingang
vidět švestkové květy.

95
00:06:22,470 --> 00:06:25,431
Na podzim bychom jeli do Naejangsanu
Hora vidět podzimní listí.

96
00:06:26,974 --> 00:06:29,227
A také jsme sem často chodili.

97
00:06:30,186 --> 00:06:31,813
[♪ hraje jemná, dojemná hudba]

98
00:06:52,708 --> 00:06:53,960
Tati!

99
00:06:58,923 --> 00:07:00,091
Táta?

100
00:07:01,050 --> 00:07:02,969
Tati, kde jsi?

101
00:07:03,428 --> 00:07:05,012
[pláč] Tati!

102
00:07:06,931 --> 00:07:08,391
Táta!

103
00:07:10,101 --> 00:07:12,145
Táta.

104
00:07:12,812 --> 00:07:14,856
Táta!

105
00:07:16,524 --> 00:07:18,818
Tati, kde jsi?

106
00:07:18,901 --> 00:07:20,820
Táta je přímo tady!

107
00:07:21,779 --> 00:07:23,322
[smích]

108
00:07:23,531 --> 00:07:24,949
[Meri] <i>Jednoho dne, když jsem byla malá,</i>

109
00:07:25,032 --> 00:07:28,077
<i>Slunce zapadlo, když jsem kreslil,</i>
<i>a táta zmizeli.</i>

110
00:07:28,161 --> 00:07:29,328
Co je to za pláče.

111
00:07:29,412 --> 00:07:33,124
<i>Nevěděl jsem přesně, kde jsem,</i>
<i>takže jsem byl vyděšený úplně sám.</i>

112
00:07:34,041 --> 00:07:35,751
<i>Pak se náhle objevil</i>

113
00:07:35,835 --> 00:07:38,671
<i>zvedl mě na ramena.</i>

114
00:07:39,922 --> 00:07:42,467
<i>A jako kouzlo jsem se už nebál.</i>

115
00:07:48,222 --> 00:07:49,891
Víš, jak život

116
00:07:50,683 --> 00:07:52,810
někdy je to prostě temné a beznadějné.

117
00:07:53,561 --> 00:07:55,688
chodím sem
pokaždé, když se můj život tak cítí.

118
00:08:00,568 --> 00:08:01,819
Vidíš to?

119
00:08:01,903 --> 00:08:04,071
Hvězda, která svítí
nejjasnější tam.

120
00:08:04,155 --> 00:08:05,364
Ano.

121
00:08:06,073 --> 00:08:07,909
Mám pocit, že je to můj táta.

122
00:08:09,702 --> 00:08:13,706
Mám pocit, že se stal hvězdou
takže kdykoli se budu cítit ztracený,

123
00:08:14,499 --> 00:08:17,168
může mi osvětlit cestu jako maják.

124
00:08:19,837 --> 00:08:20,880
[spokojeně si povzdechne]

125
00:08:23,174 --> 00:08:24,175
paní Yoo.

126
00:08:26,135 --> 00:08:28,429
Mohu říct jen jednu věc?

127
00:08:32,600 --> 00:08:33,851
Ta věc

128
00:08:35,186 --> 00:08:36,187
je satelit.

129
00:08:37,480 --> 00:08:38,940
[♪ náladové bodnutí]

130
00:08:43,110 --> 00:08:44,195
[rozpačitě se zasměje]

131
00:08:44,987 --> 00:08:49,951
Říkají velké, jasné světlo
je vlastně satelit.

132
00:08:51,077 --> 00:08:52,995
Ale můžu být tvůj maják.

133
00:08:53,079 --> 00:08:54,914
Postavím se hned vedle tebe.

134
00:08:56,332 --> 00:08:57,333
Jak?

135
00:08:59,460 --> 00:09:00,670
[zamyšleně bzučí]

136
00:09:04,131 --> 00:09:06,133
-Co?
-Pojď, naskoč.

137
00:09:06,884 --> 00:09:08,052
[Meri se nervózně zasměje]

138
00:09:09,220 --> 00:09:10,263
Sakra.

139
00:09:10,346 --> 00:09:11,889
[♪ hra strhující orchestrální hudby]

140
00:09:12,807 --> 00:09:14,517
jak to je? Vidíš dobře?

141
00:09:15,643 --> 00:09:16,811
Mohu, ale...

142
00:09:18,813 --> 00:09:21,357
-Jsem těžký, že?
-Vůbec ne.

143
00:09:21,440 --> 00:09:24,026
-Jsi lehký jako pírko.
-[tiše se směje]

144
00:09:24,944 --> 00:09:27,530
Přesto už je to v pořádku. Můžeš mě položit.

145
00:09:27,613 --> 00:09:29,407
Ne, to je v pohodě.

146
00:09:29,824 --> 00:09:31,075
od nynějška

147
00:09:31,158 --> 00:09:34,036
Vždy budu po tvém boku
aby ses nebál...

148
00:09:34,120 --> 00:09:35,454
-[prasknutí větviček]
-[Kim Wooju volá]

149
00:09:35,538 --> 00:09:36,622
-[thus]
-[sténá]

150
00:09:38,249 --> 00:09:39,375
[smích]

151
00:09:40,751 --> 00:09:42,128
Kámen...

152
00:09:42,211 --> 00:09:45,172
Proč je tady kámen? Ježíši...

153
00:09:46,424 --> 00:09:47,425
[jemně se zasměje]

154
00:09:47,842 --> 00:09:48,968
[bručení, povzdech]

155
00:09:51,220 --> 00:09:53,097
-[Kim Wooju lapá po dechu úžasem]
-[Meri] Moc hezké.

156
00:09:53,180 --> 00:09:54,640
[Kim Wooju] Je jich tolik.

157
00:09:56,642 --> 00:09:57,727
[křičí]

158
00:09:58,519 --> 00:09:59,687
Tady, odpočívej mi na paži.

159
00:10:00,229 --> 00:10:01,814
[♪ hraje veselá snová hudba]

160
00:10:03,524 --> 00:10:04,692
[spokojeně si povzdechne]

161
00:10:54,700 --> 00:10:57,620
VZAL BY SI MĚ ?

162
00:10:58,704 --> 00:11:00,122
EPIZODA 8

163
00:11:00,581 --> 00:11:01,874
[nezřetelné tlachání]

164
00:11:02,833 --> 00:11:03,918
[kroky na schodech]

165
00:11:04,001 --> 00:11:05,419
[Jingyeong] <i>Wooju, počkej.</i>

166
00:11:05,503 --> 00:11:06,962
[♪ hraje jemná, melancholická hudba]

167
00:11:07,046 --> 00:11:08,964
Jsem tu špatně já?

168
00:11:09,048 --> 00:11:12,510
Připadá mi to směšné
že tě do toho Meri zatáhla,

169
00:11:12,593 --> 00:11:15,513
a upřímně, nechápu
proč se od ní necháváš vést.

170
00:11:16,013 --> 00:11:18,516
Co k ní cítíš

171
00:11:18,974 --> 00:11:20,685
je jen vina, ne láska.

172
00:11:22,520 --> 00:11:24,063
Máš to špatně.

173
00:11:25,147 --> 00:11:26,190
Meri se mi líbí.

174
00:11:26,816 --> 00:11:29,735
Takže nepředpokládejte, že víte, jak se cítím.

175
00:11:30,319 --> 00:11:31,487
Jestli jsi zase takový,

176
00:11:31,570 --> 00:11:32,988
Opravdu se naštvu.

177
00:11:39,078 --> 00:11:40,079
[počmuchává]

178
00:11:43,040 --> 00:11:45,584
Líbíš se mi, Wooju.

179
00:11:47,920 --> 00:11:49,880
Všichni ostatní vědí.

180
00:11:51,173 --> 00:11:53,259
Tak proč ne?

181
00:11:59,432 --> 00:12:00,641
[tiše pláče]

182
00:12:10,109 --> 00:12:11,152
[dýchání]

183
00:12:22,079 --> 00:12:23,080
co tam děláš?

184
00:12:25,916 --> 00:12:27,042
[tiše vzdychne]

185
00:12:30,504 --> 00:12:31,547
paní Yoonová.

186
00:12:37,178 --> 00:12:39,054
[pofukuje, dech se chvěje]

187
00:12:39,555 --> 00:12:40,556
[počmuchává]

188
00:12:49,148 --> 00:12:51,400
Co tady děláte, pane Baeku?

189
00:12:51,817 --> 00:12:53,611
Dnes se neběží.

190
00:12:55,070 --> 00:12:56,238
Běhám každý den.

191
00:12:56,947 --> 00:12:58,407
A tady si normálně odpočinu.

192
00:12:59,575 --> 00:13:00,576
Jste na mém místě.

193
00:13:03,078 --> 00:13:04,705
[♪ hraje dojemná, melancholická hudba]

194
00:13:08,209 --> 00:13:09,335
[Jingyeong si povzdechne]

195
00:13:10,419 --> 00:13:12,129
Proč vzdycháš?

196
00:13:12,213 --> 00:13:13,422
To není jako ty.

197
00:13:15,633 --> 00:13:17,468
Nesmím vzdychat?

198
00:13:19,428 --> 00:13:21,263
Proč? Protože jsem se narodil na třetí základně?

199
00:13:24,475 --> 00:13:25,601
Vzali jste si to k srdci?

200
00:13:25,684 --> 00:13:26,936
Ano.

201
00:13:27,895 --> 00:13:29,730
A že nejsem atraktivní jako žena.

202
00:13:29,814 --> 00:13:32,149
Vzal jsem si to hluboko do srdce.

203
00:13:36,362 --> 00:13:37,822
dělám si srandu.

204
00:13:38,614 --> 00:13:39,949
Vypadáš tak vážně.

205
00:13:40,616 --> 00:13:41,909
Vždycky to myslím vážně.

206
00:13:45,287 --> 00:13:46,372
[jemně se zasměje]

207
00:13:51,669 --> 00:13:52,795
Řekl jsi mu to?

208
00:13:54,046 --> 00:13:55,047
Pardon?

209
00:13:55,130 --> 00:13:56,841
K osobě, kterou jsi měl rád
už od dětství.

210
00:13:57,216 --> 00:13:58,425
Vypadá to, že ses přiznal.

211
00:14:08,269 --> 00:14:10,938
Tohle není něco
měl by ses za to stydět.

212
00:14:11,438 --> 00:14:14,608
Kdybys nic neudělal,
jednou bys toho litoval.

213
00:14:16,819 --> 00:14:18,737
Pokud na to nemůžeš přestat myslet,

214
00:14:19,280 --> 00:14:20,656
můžeš běžet se mnou.

215
00:14:29,123 --> 00:14:30,165
[Jingyeong unaveně vzdychne]

216
00:14:33,586 --> 00:14:34,628
[vzdychne]

217
00:14:49,184 --> 00:14:51,395
<i>Proto ti pomohl.</i>

218
00:14:51,812 --> 00:14:53,272
Protože se cítil špatně.

219
00:14:53,355 --> 00:14:54,857
Chtěl ti to oplatit.

220
00:14:54,940 --> 00:14:57,109
Co k ní cítíš

221
00:14:57,192 --> 00:14:59,820
je jen vina, ne láska.

222
00:15:02,865 --> 00:15:04,408
[♪ dojemná, melancholická hudba pokračuje]

223
00:15:10,956 --> 00:15:12,166
[jemně lapal po dechu]

224
00:15:25,137 --> 00:15:26,472
[dýchání]

225
00:15:33,646 --> 00:15:34,980
Popletl jsem se.

226
00:15:36,315 --> 00:15:37,691
Všechno jsem pokazil.

227
00:15:40,861 --> 00:15:42,363
[těžce dýchá]

228
00:15:46,241 --> 00:15:47,242
já...

229
00:15:49,244 --> 00:15:50,996
vlastně celou dobu věděl.

230
00:15:51,538 --> 00:15:52,998
[chvění dechu]

231
00:15:53,082 --> 00:15:55,042
Že člověk, kterého mám rád...

232
00:15:58,379 --> 00:15:59,964
má v srdci někoho jiného.

233
00:16:03,258 --> 00:16:05,844
Takže jsem se postavil do cesty, dětinsky.

234
00:16:07,638 --> 00:16:09,181
[chvění dechu]

235
00:16:09,264 --> 00:16:11,350
Ale to všechno jen zhoršilo.

236
00:16:11,433 --> 00:16:12,643
[pláč]

237
00:16:15,437 --> 00:16:17,648
co jsem si myslel?

238
00:16:19,108 --> 00:16:20,776
Proč jsem to udělal?

239
00:16:21,694 --> 00:16:23,028
[vzlykání]

240
00:16:28,617 --> 00:16:29,743
[vzdychne]

241
00:16:32,121 --> 00:16:33,580
[Jingyeong dál vzlyká]

242
00:16:37,543 --> 00:16:38,627
[štěkání psa]

243
00:16:43,716 --> 00:16:45,551
-[křičí]
-[tiše se směje]

244
00:16:46,135 --> 00:16:49,888
Tohle je pokoj Meriiny sestry.

245
00:16:49,972 --> 00:16:51,390
Měl bys spát tady.

246
00:16:51,473 --> 00:16:52,850
Oh, jistě.

247
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
A ještě tohle.

248
00:16:54,852 --> 00:16:56,311
-Proboha, tady.
-Děkuju.

249
00:16:56,395 --> 00:16:58,689
Všechny jsou umyté.

250
00:16:58,772 --> 00:16:59,940
Děkuju.

251
00:17:00,024 --> 00:17:02,693
Mimochodem, můžete mluvit pohodlně.

252
00:17:03,444 --> 00:17:04,486
[křičí]

253
00:17:04,570 --> 00:17:06,071
Oh, dobře tedy.

254
00:17:06,488 --> 00:17:09,199
Musíte být unavení. Odpočiňte si.

255
00:17:09,283 --> 00:17:10,701
Dobře, dobrou noc.

256
00:17:10,784 --> 00:17:13,162
Jasně. Dobrou noc i tobě.

257
00:17:14,455 --> 00:17:15,456
[jemně se zasměje]

258
00:17:19,585 --> 00:17:20,586
[odkašlává]

259
00:17:21,420 --> 00:17:22,463
[úlevně si povzdechne]

260
00:17:23,797 --> 00:17:25,299
[šeptá] Ahoj, Meri.

261
00:17:28,010 --> 00:17:30,429
[tiše] Hej, co ho sem přivedlo?

262
00:17:31,430 --> 00:17:32,431
Co?

263
00:17:32,931 --> 00:17:34,933
Nevím. Promluvme si o tom později.

264
00:17:36,101 --> 00:17:37,519
[v neutrálním tónu]
Je tady, aby tě viděl?

265
00:17:37,603 --> 00:17:40,064
Sakra, řekl jsem, promluvme si o tom později.

266
00:17:40,606 --> 00:17:41,607
Spěte pevně.

267
00:17:41,857 --> 00:17:43,859
[váhá] Ty spratku.

268
00:17:47,780 --> 00:17:49,615
Oh, bože.

269
00:17:49,698 --> 00:17:52,242
Určitě tam něco je
probíhá mezi nimi.

270
00:17:55,120 --> 00:17:56,872
[šeptá] Určitě existuje.

271
00:18:00,084 --> 00:18:01,210
[čepuje láhev]

272
00:18:01,835 --> 00:18:02,878
[cinkání láhve o stůl]

273
00:18:15,140 --> 00:18:16,183
[tiše chrochtá]

274
00:18:16,266 --> 00:18:17,309
[telefon vibruje]

275
00:18:17,935 --> 00:18:20,145
VEDOUCÍ TÝMU KIM WOOJU

276
00:18:22,231 --> 00:18:23,357
[Kim Wooju] <i>Spíš?</i>

277
00:18:23,440 --> 00:18:25,109
[Meri] <i>Ne, právě jsem vlézal do postele.</i>

278
00:18:25,526 --> 00:18:27,027
<i>Máte potíže se spánkem?</i>

279
00:18:28,445 --> 00:18:32,908
[Kim Wooju] <i>Ano,</i>
<i>můžeš teď přijít do mého pokoje?</i>

280
00:18:33,867 --> 00:18:34,993
[Meri] <i>Teď?</i>

281
00:18:35,077 --> 00:18:36,578
[♪ hraje náladová hudba]

282
00:18:37,079 --> 00:18:38,122
[zalapání po dechu]

283
00:18:38,789 --> 00:18:41,625
S mámou je to tady trochu trapné.

284
00:18:44,920 --> 00:18:46,004
[♪ éterická jiskra]

285
00:18:46,547 --> 00:18:48,090
[♪ hrající úchvatná, náladová hudba]

286
00:19:23,542 --> 00:19:25,002
[♪ náladové bodnutí]

287
00:19:30,716 --> 00:19:31,925
[vykřikne tázavě]

288
00:19:32,467 --> 00:19:33,969
Proto jsi mě požádal, abych přišel?

289
00:19:34,761 --> 00:19:36,889
Zdá se, že se lidí nebojí.

290
00:19:36,972 --> 00:19:37,973
myslím...

291
00:19:38,473 --> 00:19:39,474
Proč neletí pryč?

292
00:19:39,975 --> 00:19:41,518
[♪ hrající strhující, náladová hudba]

293
00:19:44,938 --> 00:19:46,106
[Kim Wooju tázavě vykřikne]

294
00:19:46,356 --> 00:19:47,357
[cvrlikání]

295
00:19:49,902 --> 00:19:50,986
[křičí]

296
00:19:51,069 --> 00:19:52,237
[hmyz pokračuje v cvrlikání]

297
00:19:56,200 --> 00:19:57,451
[Kim Wooju vykřikne v úžasu]

298
00:19:58,076 --> 00:20:00,746
Ani to nekouše.

299
00:20:03,749 --> 00:20:04,750
paní Yoo.

300
00:20:06,460 --> 00:20:08,253
[úlevně si povzdechl]

301
00:20:08,337 --> 00:20:09,504
Jsi tak spolehlivý.

302
00:20:09,588 --> 00:20:12,549
Oh, to není velký problém.

303
00:20:13,842 --> 00:20:15,385
Jsi můj ideální typ.

304
00:20:15,469 --> 00:20:16,595
[směje se]

305
00:20:16,678 --> 00:20:20,307
Je někdo tvůj typ
kdo umí chytat chyby?

306
00:20:20,390 --> 00:20:21,808
Ano.

307
00:20:21,892 --> 00:20:23,143
[oba se tiše smějí]

308
00:20:23,560 --> 00:20:25,145
Pak je pro vás budu chytat každý den.

309
00:20:26,188 --> 00:20:27,231
[chichotání]

310
00:20:27,314 --> 00:20:28,398
[klepat na dveře]

311
00:20:31,151 --> 00:20:32,361
[Youngsook] Spíš?

312
00:20:39,451 --> 00:20:40,452
[klepe na dveře]

313
00:21:16,947 --> 00:21:18,949
[šeptá] Odešla, že?
[jemně] Ne, neměla.

314
00:21:19,908 --> 00:21:21,118
[♪ hraje náladová hudba]

315
00:21:25,205 --> 00:21:26,832
[šeptá] Myslím, že jsem slyšel, jak se dveře zavírají.

316
00:21:28,333 --> 00:21:30,085
[tiše] Bože, ještě neodešla.

317
00:21:42,973 --> 00:21:44,599
Má.

318
00:21:44,725 --> 00:21:45,809
[Kim Wooju vykřikne]

319
00:21:45,892 --> 00:21:47,185
Vidíš? Odešla.

320
00:21:47,269 --> 00:21:49,062
Kdy odešla?

321
00:21:52,524 --> 00:21:54,067
[♪ hraje veselá náladová hudba]

322
00:21:54,860 --> 00:21:56,111
[oba se smějí]

323
00:21:59,531 --> 00:22:01,533
[Meri zašeptá] Stěny jsou tenké jako papír.

324
00:22:01,616 --> 00:22:04,244
Probudíme ji.

325
00:22:04,328 --> 00:22:05,787
[Kim Wooju tiše] Dobře, budu zticha.

326
00:22:05,871 --> 00:22:07,581
Zůstaň v klidu, Meri.

327
00:22:07,664 --> 00:22:08,790
[Meri tiše] Nepohnul jsem se!

328
00:22:08,874 --> 00:22:09,916
[Kim Wooju mlčí]

329
00:22:10,584 --> 00:22:12,044
SUNDOLŮV DŮM

330
00:22:18,717 --> 00:22:19,801
Všechny jsou zralé.

331
00:22:20,761 --> 00:22:21,803
Sundol.

332
00:22:25,307 --> 00:22:26,350
Oh, drahý.

333
00:22:26,433 --> 00:22:27,768
[Sundol lapal po dechu]

334
00:22:30,395 --> 00:22:31,396
[spokojeně si povzdechne]

335
00:22:37,611 --> 00:22:39,446
[vzdychne, popotahuje]

336
00:23:02,803 --> 00:23:04,346
[♪ hraje náladová hudba]

337
00:23:04,429 --> 00:23:05,555
[jemně se zasměje]

338
00:23:06,807 --> 00:23:08,809
[blíží se kroky]

339
00:23:10,977 --> 00:23:11,978
[zalapání po dechu]

340
00:23:12,521 --> 00:23:13,522
Dobré ráno.

341
00:23:13,605 --> 00:23:16,274
Dobré ráno. Spal jsi dobře?

342
00:23:16,358 --> 00:23:17,442
Ano.

343
00:23:17,526 --> 00:23:21,530
Jdi se umýt, ať se můžeme najíst.

344
00:23:21,613 --> 00:23:22,781
-Dobře.
-Dobrý.

345
00:23:37,838 --> 00:23:38,839
Zde.

346
00:23:39,589 --> 00:23:40,924
-Je horko.
-[vykřikne vzrušeně]

347
00:23:43,969 --> 00:23:44,970
Tak tedy.

348
00:23:45,429 --> 00:23:46,430
Sníst.

349
00:23:46,888 --> 00:23:48,974
Kdo jí ráno <i>samgyetang</i>?

350
00:23:49,808 --> 00:23:51,268
Co je na tom špatného?

351
00:23:51,351 --> 00:23:55,063
Nemáš žádný problém
jíst vepřový bůček k snídani.

352
00:23:55,147 --> 00:23:57,774
Ale pan Kim pravděpodobně
normálně nesnídá.

353
00:23:57,858 --> 00:24:00,610
Ne, je dobré dát si vydatnou snídani.

354
00:24:00,694 --> 00:24:01,945
Děkuji za jídlo.

355
00:24:05,532 --> 00:24:06,741
[hučí spokojeně]

356
00:24:06,825 --> 00:24:08,410
-Je to vynikající.
-[tiše se směje]

357
00:24:09,035 --> 00:24:11,621
Tohle není jen tak ledajaké kuře.

358
00:24:11,705 --> 00:24:13,707
Znáte korejskou slepici?

359
00:24:13,790 --> 00:24:15,041
Samozřejmě, že ano.

360
00:24:15,125 --> 00:24:17,210
Je to kuře, které podáváte
když zeť navštíví.

361
00:24:17,294 --> 00:24:19,546
[smích] To je pravda.

362
00:24:19,629 --> 00:24:21,756
[nervózně se zasměje]
Co tím myslíš, zeťe?

363
00:24:22,549 --> 00:24:24,009
Kde jsi vůbec sehnal tuhle korejskou slepici?

364
00:24:24,092 --> 00:24:25,427
Co tím myslíš, kde?

365
00:24:25,510 --> 00:24:28,096
Dnes brzy ráno jsem šel k Miji

366
00:24:28,180 --> 00:24:30,765
a prosil ji o to
výměnou za hovězí maso.

367
00:24:31,808 --> 00:24:33,685
Chutná ještě lépe
protože je to cenné.

368
00:24:33,768 --> 00:24:34,978
Zde.

369
00:24:35,061 --> 00:24:36,563
Zkuste to s tímto.

370
00:24:36,646 --> 00:24:38,982
Je to čerstvě vyrobené,
tak to je opravdu vynikající.

371
00:24:41,109 --> 00:24:42,319
[hučí spokojeně]

372
00:24:45,113 --> 00:24:48,700
Mimochodem, můžu se tě na něco zeptat?

373
00:24:49,993 --> 00:24:51,161
Samozřejmě.

374
00:24:54,080 --> 00:24:57,501
Víš, že Meri byla jednou vdaná.

375
00:24:58,502 --> 00:24:59,544
[přiznává]

376
00:25:00,420 --> 00:25:01,421
-Já ano.
[Youngsook se tiše zasměje]

377
00:25:03,173 --> 00:25:05,550
Říká se, že dnešní mladí lidé

378
00:25:05,634 --> 00:25:08,553
mít svatby
ale neregistrujte jejich manželství.

379
00:25:09,221 --> 00:25:12,057
Ale nejprve zaregistrovala své manželství
kvůli mně.

380
00:25:12,474 --> 00:25:14,351
[♪ hraje jemná, dojemná hudba]

381
00:25:14,434 --> 00:25:17,312
Řekl jsem jí to
S domem bych jí nepomohl

382
00:25:18,021 --> 00:25:20,565
pokud své manželství nezaregistrovali.

383
00:25:20,649 --> 00:25:25,070
Bylo to proto, že stárla,
ale svatbu stále odkládali.

384
00:25:25,779 --> 00:25:26,863
[jemně se zasměje]

385
00:25:27,197 --> 00:25:31,660
Nevěděl jsem, že moje činy přinesou
moje dcera je rozvedená.

386
00:25:31,743 --> 00:25:34,037
Řekl jsem ti, že to není tvoje chyba.

387
00:25:34,788 --> 00:25:35,789
To je.

388
00:25:36,373 --> 00:25:39,000
Je moje chyba, že se rozvedla.

389
00:25:39,417 --> 00:25:41,962
Je to proto, že jsem ji do toho tlačil.

390
00:25:42,337 --> 00:25:44,965
Takže pokud chcete někoho obviňovat,
obviň mě, dobře?

391
00:25:45,423 --> 00:25:46,800
Ne, madam.

392
00:25:46,883 --> 00:25:48,802
Takové věci pro mě nejsou důležité.

393
00:25:48,885 --> 00:25:52,556
Ale vaše rodina
také by to mělo být v pořádku.

394
00:25:52,639 --> 00:25:53,932
Maminka.

395
00:25:54,015 --> 00:25:55,600
Přestaň jít přes palubu.

396
00:25:55,684 --> 00:25:57,018
nejsem.

397
00:25:57,102 --> 00:26:00,939
Byli jste
celou noc se pevně objímali.

398
00:26:01,022 --> 00:26:02,315
[♪ dramatické bodnutí]

399
00:26:04,776 --> 00:26:06,069
[Kim Wooju mumlá]

400
00:26:06,695 --> 00:26:09,406
Holka, jsem docela bystrý.

401
00:26:10,198 --> 00:26:11,199
[odkašlává]

402
00:26:11,283 --> 00:26:15,078
Každopádně, pokud vaše rodina špatně zachází s mou Meri,

403
00:26:16,246 --> 00:26:17,664
Nedovolím, aby si tě vzala.

404
00:26:18,415 --> 00:26:20,458
Nemůžu ji nechat takhle žít.

405
00:26:20,542 --> 00:26:24,087
I když je to jen na den, [klepne na stůl]
měla by žít s pocitem milování.

406
00:26:25,338 --> 00:26:26,631
Dobře, madam.

407
00:26:27,090 --> 00:26:30,302
Ale ve skutečnosti žádné rodiče nemám.

408
00:26:30,385 --> 00:26:32,262
Mám jen babičku.

409
00:26:32,345 --> 00:26:34,764
A opravdu vidí lidi
za to, kým jsou,

410
00:26:34,848 --> 00:26:35,932
tak se neboj.

411
00:26:36,600 --> 00:26:37,767
To je úleva.

412
00:26:38,393 --> 00:26:41,896
Taky nic neočekávám
od muže, který si vezme mou dceru.

413
00:26:41,980 --> 00:26:43,773
Budu rád, když bude zdravý

414
00:26:44,357 --> 00:26:47,444
a vše je v pořádku
dokud je Meri vážená.

415
00:26:48,987 --> 00:26:50,238
To je to, v čem jsem velmi dobrý.

416
00:26:50,322 --> 00:26:51,698
[♪ hraje veselá, náladová hudba]

417
00:26:51,781 --> 00:26:53,283
Dobře. [směje se]

418
00:26:53,366 --> 00:26:55,368
Oh, tady.

419
00:26:55,452 --> 00:26:56,995
Snězte i můj.

420
00:27:01,207 --> 00:27:02,751
Potřebujete vykrmit.

421
00:27:02,834 --> 00:27:05,211
Pokusím se pěkně vykrmit.
[jemně se zasměje]

422
00:27:07,422 --> 00:27:08,590
[hučí spokojeně]

423
00:27:09,716 --> 00:27:10,800
[vykřikne spokojeně]

424
00:27:11,134 --> 00:27:12,135
Je to tak dobré.

425
00:27:12,761 --> 00:27:14,763
-Mami, ty bys taky měla jíst.
-Dobře.

426
00:27:14,846 --> 00:27:16,598
[Youngsook šeptá] Jezte.
-[tiše se směje]

427
00:27:20,852 --> 00:27:22,479
[Youngsook se směje]

428
00:27:41,206 --> 00:27:44,334
Jmenuji se Kim Wooju,
a za svůj život vděčím vaší pomoci, pane.

429
00:27:44,417 --> 00:27:46,211
YOO JAEMAN

430
00:27:46,294 --> 00:27:48,880
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho
abych tě přišel pozdravit.

431
00:27:48,963 --> 00:27:51,132
NAROZEN V ROCE 1968
ZEMŘEL V ROCE 2000

432
00:27:51,508 --> 00:27:53,009
Děkuji za to, co jsi udělal.

433
00:27:53,093 --> 00:27:54,761
[♪ hraje jemná, melancholická hudba]

434
00:27:57,597 --> 00:28:03,019
Zlato, chlapec, kterého jsi zachránil
vyrostl v takového gentlemana.

435
00:28:04,145 --> 00:28:07,440
Udělal jsi něco opravdu velkého
než jsi zemřel.

436
00:28:07,524 --> 00:28:11,277
Zachránil jsi člověka
kdo bude s Meri před odjezdem.

437
00:28:12,570 --> 00:28:13,822
[Youngsook se směje]

438
00:28:13,905 --> 00:28:16,658
Prakticky jsi je dal dohromady.

439
00:28:16,741 --> 00:28:17,951
[smích]

440
00:28:20,370 --> 00:28:21,663
[vibrace telefonu]

441
00:28:24,082 --> 00:28:25,291
To je Sori.

442
00:28:25,375 --> 00:28:27,127
Musela zavolat
protože má tátovo výročí.

443
00:28:27,961 --> 00:28:29,462
-To je moje sestra.
- Chápu.

444
00:28:30,922 --> 00:28:31,923
Hej.

445
00:28:32,757 --> 00:28:34,050
[Sori v angličtině] Ahoj, sestro.

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,678
[v korejštině] Kde je máma?

447
00:28:39,013 --> 00:28:40,682
<i>Můj nejmladší.</i>

448
00:28:40,765 --> 00:28:41,891
<i>Máte se dobře?</i>

449
00:28:42,392 --> 00:28:43,768
<i>Kolik je hodin v USA?</i>

450
00:28:43,852 --> 00:28:45,478
Je něco po desáté.

451
00:28:45,562 --> 00:28:47,981
Právě jsme skončili,
tak uklízíme sál.

452
00:28:48,064 --> 00:28:51,109
Jsem tady v kolumbáriu
se svou sestrou.

453
00:28:52,402 --> 00:28:53,820
Pozdravit.

454
00:28:56,072 --> 00:29:00,160
Bože, chtěl jsem jít na výročí,
ale bylo těžké sehnat volno.

455
00:29:00,744 --> 00:29:02,370
[v angličtině] Sori, uvidíme se zítra.

456
00:29:02,454 --> 00:29:03,580
[v angličtině] Uvidíme se zítra.

457
00:29:05,081 --> 00:29:06,207
[v korejštině] Jen chvíli počkejte.

458
00:29:06,291 --> 00:29:09,085
Jakmile se naše restaurace zavře,
Hned přijdu.

459
00:29:09,169 --> 00:29:10,170
[Meri] <i>Zavírá se?</i>

460
00:29:10,754 --> 00:29:13,089
<i>Proč? Řekl jste, že obchod je dobrý.</i>

461
00:29:13,173 --> 00:29:14,716
Jak to mám vědět?

462
00:29:14,799 --> 00:29:16,092
Je to na mém šéfovi.

463
00:29:16,760 --> 00:29:19,971
<i>Každopádně se brzy vrátím do Koreje</i>
<i>takže se tam uvidíme.</i>

464
00:29:20,054 --> 00:29:21,097
mimochodem,

465
00:29:21,681 --> 00:29:23,183
jsi tam sám?

466
00:29:24,058 --> 00:29:26,269
Wooju zase nepřišel?

467
00:29:27,270 --> 00:29:28,271
[váhá]

468
00:29:28,354 --> 00:29:30,482
Sakra, samozřejmě, je tady.

469
00:29:30,565 --> 00:29:31,941
Tady je.

470
00:29:32,025 --> 00:29:33,026
Podívejte.

471
00:29:33,902 --> 00:29:34,944
Ahoj.

472
00:29:35,695 --> 00:29:36,696
<i>Kdo to je?</i>

473
00:29:37,113 --> 00:29:38,239
[Youngsook] Co tím myslíš?

474
00:29:38,323 --> 00:29:40,116
To je Wooju, Kim Wooju.

475
00:29:40,909 --> 00:29:41,910
Oh, můj.

476
00:29:42,494 --> 00:29:44,162
Změnila jste svou tvář operací?

477
00:29:45,330 --> 00:29:49,125
Oh, vlastně,
toto Wooju není to Wooju.

478
00:29:49,209 --> 00:29:50,210
Podívejte se znovu.

479
00:29:50,293 --> 00:29:51,836
Je to úplně jiný člověk.

480
00:29:51,920 --> 00:29:53,797
-Jen sdílejí stejné jméno.
-Co?

481
00:29:54,756 --> 00:29:56,466
o čem to mluvíš?

482
00:29:56,549 --> 00:29:58,760
-Co se stalo, je...
-Ahoj.

483
00:29:58,843 --> 00:30:01,137
Promluvíme si o tom, až se sem dostanete.

484
00:30:01,971 --> 00:30:04,390
Zůstaňte zdraví. Teď zavěšuji.

485
00:30:04,474 --> 00:30:06,518
-[linka se odpojuje]
-Proč jsi zavěsil?

486
00:30:06,601 --> 00:30:08,394
Ona a Wooju si měli víc povídat.

487
00:30:08,478 --> 00:30:09,729
Později mohou mluvit více.

488
00:30:09,813 --> 00:30:11,397
co ten spěch?

489
00:30:11,898 --> 00:30:13,316
-Tak pojďme.
-Měli bychom?

490
00:30:14,567 --> 00:30:15,568
Dobře.

491
00:30:15,693 --> 00:30:16,694
Přijdeme znovu.

492
00:30:25,119 --> 00:30:26,955
YOUNGSOOK'S RESTAURANT

493
00:30:27,831 --> 00:30:30,750
Než vyrazíte, vezměte si je s sebou.

494
00:30:30,834 --> 00:30:33,503
Tohle je náš podpis.

495
00:30:33,586 --> 00:30:34,712
Kořeněná sušená treska.

496
00:30:34,796 --> 00:30:37,215
A toto je kořen zvonku,
okořeněné dnes ráno.

497
00:30:38,258 --> 00:30:43,012
Oh, mám tohoto pikantního marinovaného kraba
z vedlejších dveří...

498
00:30:43,096 --> 00:30:44,556
To je dost.

499
00:30:44,639 --> 00:30:46,015
Nemůžu je všechny sníst.

500
00:30:46,099 --> 00:30:47,725
Není to jen pro vás.

501
00:30:48,142 --> 00:30:50,353
Je to pro vás oba.

502
00:30:51,479 --> 00:30:53,815
-Mockrát děkuji.
[Youngsook] Oh, můj. Počkejte chvíli.

503
00:30:53,898 --> 00:30:55,567
Co jiného ti mám dát?

504
00:30:55,650 --> 00:30:58,862
Meri, přines mi pár nádob
z té skříně támhle.

505
00:30:59,654 --> 00:31:00,655
Podívejme se.

506
00:31:01,447 --> 00:31:02,532
[skřípání]

507
00:31:03,449 --> 00:31:04,617
Ach bože...

508
00:31:05,034 --> 00:31:06,995
Potřebujete novou skříň.

509
00:31:08,246 --> 00:31:10,540
Když ti spadnou, ublížíš si.

510
00:31:10,623 --> 00:31:12,125
Jsou stále dobří.

511
00:31:17,797 --> 00:31:20,300
[Kim Wooju si odkašle]
Kolik jich potřebujete?

512
00:31:20,383 --> 00:31:21,384
Podívejme se...

513
00:31:25,263 --> 00:31:27,181
no...

514
00:31:27,932 --> 00:31:29,100
Vyjměte mnoho.

515
00:31:29,183 --> 00:31:30,310
[♪ hraje náladová hudba]

516
00:31:30,393 --> 00:31:33,438
Oh, musím jít
na chvíli do koupelny.

517
00:31:33,521 --> 00:31:36,316
Vezměte je všechny shora.

518
00:31:36,399 --> 00:31:37,609
Dobře, tak.

519
00:31:42,906 --> 00:31:44,115
[Meri si odkašle]

520
00:31:50,496 --> 00:31:51,873
[odkašlávání]

521
00:31:59,297 --> 00:32:01,466
Moje máma je trochu moc, ne?
[jemně se zasměje]

522
00:32:01,591 --> 00:32:03,635
-Musí tě mít moc ráda.
-[tiše se směje]

523
00:32:04,218 --> 00:32:05,219
To je úleva.

524
00:32:06,763 --> 00:32:09,766
Oh, neřekl jsem to mámě

525
00:32:10,350 --> 00:32:12,727
že ty jsi vnuk
generálního ředitele společnosti Myungsoondang.

526
00:32:13,895 --> 00:32:17,231
Už se trápí
že mě vaše rodina nemusí mít ráda.

527
00:32:17,315 --> 00:32:19,567
Tak jsem si myslel, že by ji to mohlo šokovat.

528
00:32:19,651 --> 00:32:20,652
[jemně se zasměje]

529
00:32:20,735 --> 00:32:22,111
Můžeme jí to říct později.

530
00:32:23,988 --> 00:32:27,158
Když jsem to poprvé slyšel od Jingyeong,

531
00:32:27,241 --> 00:32:29,619
moje mysl se úplně vyprázdnila.

532
00:32:30,161 --> 00:32:32,121
Ale teď jsou věci o něco jasnější.

533
00:32:34,916 --> 00:32:35,917
myslím...

534
00:32:37,251 --> 00:32:39,545
Všechno řeknu panu Baekovi.

535
00:32:41,589 --> 00:32:42,966
Pokud bude výhra zrušena,

536
00:32:43,716 --> 00:32:46,344
Nejsem si jistý, co se stane.

537
00:32:47,845 --> 00:32:50,139
Se mnou to může skončit
jen vrátit dům.

538
00:32:50,807 --> 00:32:52,392
Ale v nejhorším případě,

539
00:32:53,142 --> 00:32:54,477
Mohl bych být žalován.

540
00:32:56,229 --> 00:32:57,230
Budeš v pořádku?

541
00:32:59,857 --> 00:33:02,318
Když jsem byl opuštěn jen s dluhem,

542
00:33:03,319 --> 00:33:04,737
Cítil jsem se opravdu ztracený.

543
00:33:05,405 --> 00:33:09,200
V té době jsem si myslel
ten dům byla moje poslední možnost.

544
00:33:10,159 --> 00:33:13,788
Ale teď mám něco důležitějšího.

545
00:33:15,873 --> 00:33:18,501
Chci před tebou stát vysoko.

546
00:33:19,252 --> 00:33:20,962
A před svým okolím.

547
00:33:21,713 --> 00:33:23,006
[♪ hraje jemná, dojemná hudba]

548
00:33:23,089 --> 00:33:24,215
vidíš,

549
00:33:24,590 --> 00:33:28,177
Budu tvrdě pracovat
a splatit svůj dluh.

550
00:33:29,303 --> 00:33:31,097
Vím, že je pro mě nestoudné se ptát,

551
00:33:31,639 --> 00:33:34,100
ale mohl bys na mě chvíli počkat?

552
00:33:35,184 --> 00:33:37,103
[♪ hraje jemná hudba]

553
00:33:40,106 --> 00:33:41,566
Ať se rozhodneš jakkoli,

554
00:33:42,900 --> 00:33:44,402
Budu hned vedle tebe.

555
00:33:47,030 --> 00:33:49,323
Děkuji za vytvoření
tak těžké rozhodnutí.

556
00:33:50,283 --> 00:33:53,411
Ne, měl bych ti poděkovat.

557
00:33:54,495 --> 00:33:56,247
Dodal jsi mi odvahu.

558
00:34:17,643 --> 00:34:20,104
[Miyeon si povzdechne] Řekl jsem ti to
vzít Eungsoo s sebou.

559
00:34:20,813 --> 00:34:23,232
Asi budou někoho potřebovat
na úrovni ředitele americké pobočky.

560
00:34:23,316 --> 00:34:26,069
Bylo by hezké, kdyby mohl jít
získat tam smysl pro věci.

561
00:34:27,070 --> 00:34:29,072
Proč? Ptal se Eungsoo?
poslat na pobočku v USA?

562
00:34:29,864 --> 00:34:31,949
Není ten typ, co se ptá.

563
00:34:32,450 --> 00:34:35,286
Je příliš měkký na to, aby měl ambice.

564
00:34:35,369 --> 00:34:38,039
Proto potřebujete
aby se o něj víc staral.

565
00:34:38,998 --> 00:34:43,920
V poslední době se učí anglicky
od soukromého učitele.

566
00:34:44,003 --> 00:34:47,673
To je mluvení
že má problém.

567
00:34:47,757 --> 00:34:49,008
Jeho poslechové schopnosti jsou v pořádku.

568
00:34:49,592 --> 00:34:51,761
To na režisérskou úroveň nestačí.

569
00:34:52,970 --> 00:34:54,931
Co když ho Wooju znovu porazí?

570
00:34:55,973 --> 00:34:58,559
Budu se více starat o Eungsoo, dobře?

571
00:34:59,685 --> 00:35:01,187
[klapne jazykem] Dobře.

572
00:35:02,522 --> 00:35:03,940
Kdy se vracíš tentokrát?

573
00:35:04,023 --> 00:35:06,109
Od příštího týdne je
oslava 80. výročí,

574
00:35:06,192 --> 00:35:07,443
Do té doby se vrátím.

575
00:35:07,527 --> 00:35:08,569
[únavě si povzdechne]

576
00:35:09,070 --> 00:35:11,656
Je mi tak zle
z vašich služebních cest do USA.

577
00:35:11,739 --> 00:35:14,450
Kolikrát za rok musíte chodit?

578
00:35:15,910 --> 00:35:16,994
Vrátím se.

579
00:35:17,078 --> 00:35:18,246
Eungsoo!

580
00:35:18,329 --> 00:35:20,665
Odvezte svého otce na letiště!

581
00:35:21,624 --> 00:35:22,667
Dobře.

582
00:35:23,334 --> 00:35:25,753
[povzdechne si] Jsem opravdu v pořádku.
Řidič tu bude brzy.

583
00:35:25,837 --> 00:35:26,921
[nejistě bzučí]

584
00:35:27,338 --> 00:35:29,757
Máme jen syna.
Můžete ho také využít.

585
00:35:29,841 --> 00:35:30,842
Nemyslíš?

586
00:35:31,300 --> 00:35:32,635
Právo.

587
00:35:32,718 --> 00:35:34,011
Pospěš si, Eungsoo.

588
00:35:34,095 --> 00:35:35,096
Dobře.

589
00:35:35,179 --> 00:35:36,264
-Jdeme, tati.
-Dobře.

590
00:35:36,597 --> 00:35:37,807
- Jsem pryč.
-Dobře.

591
00:35:50,736 --> 00:35:52,155
O závodě v USA.

592
00:35:52,864 --> 00:35:54,282
Pokud je to v závěrečné fázi,

593
00:35:54,365 --> 00:35:56,617
Předpokládám, že vaše služební cesty
teď se zmenší.

594
00:35:57,994 --> 00:36:00,079
Je to jen začátek. [vzdychne]

595
00:36:00,163 --> 00:36:03,749
Musíme provést zkušební jízdy zařízení
než vyjde první várka,

596
00:36:03,833 --> 00:36:05,960
chystá se audit OSHA,

597
00:36:06,043 --> 00:36:07,545
a také potřebujeme stabilizovat linky.

598
00:36:09,005 --> 00:36:11,007
[únavě si povzdechne] Nakonec,
Musím tam být.

599
00:36:12,008 --> 00:36:13,009
Chápu.

600
00:36:14,135 --> 00:36:16,387
Když jste v USA,
prosím volejte mamince častěji.

601
00:36:16,470 --> 00:36:18,723
Má velké starosti
když se k vám nemůže dostat.

602
00:36:19,348 --> 00:36:20,349
[jemně se zasměje]

603
00:36:20,433 --> 00:36:22,310
Žádná zpráva je dobrá zpráva.

604
00:36:22,393 --> 00:36:23,769
chytím se do práce,

605
00:36:23,853 --> 00:36:26,105
a časový rozdíl
ztěžuje volání. [jemně se zasměje]

606
00:36:26,189 --> 00:36:27,398
[telefon vibruje]

607
00:36:27,481 --> 00:36:28,691
[paní] <i>Můžete zavolat?</i>

608
00:36:28,774 --> 00:36:30,151
[♪ strhující, napjatá hudba hraje]

609
00:36:32,570 --> 00:36:34,155
[Hangu] <i>Právě teď jsem s Eungsoo.</i>

610
00:36:34,238 --> 00:36:35,573
[paní] <i>V kolik hodin letíte?</i>

611
00:36:35,656 --> 00:36:36,741
[Hangu] <i>Tři hodiny.</i>

612
00:36:36,824 --> 00:36:37,950
<i>Zavolám vám, až tam budu.</i>

613
00:36:39,368 --> 00:36:42,997
Víš, máma má moc ráda
fíkové sušenky z bezcelního obchodu.

614
00:36:43,497 --> 00:36:46,083
A je tu nový pár bot
z linie SS M Korse.

615
00:36:46,167 --> 00:36:50,046
Byly by skvělé dárky pro mámu
protože brzo máte výročí svatby.

616
00:36:51,297 --> 00:36:52,548
Znáte její velikost bot, že?

617
00:36:53,591 --> 00:36:54,592
Co?

618
00:36:55,301 --> 00:36:56,344
Velikost bot od maminky.

619
00:36:57,011 --> 00:36:58,346
Oh, co to bylo?

620
00:37:00,223 --> 00:37:01,307
Je to 240 mm.

621
00:37:01,766 --> 00:37:02,975
Dobře, díky.

622
00:37:22,286 --> 00:37:23,621
[tiše chrochtá]

623
00:37:28,542 --> 00:37:29,543
Tak ahoj.

624
00:37:31,045 --> 00:37:32,046
Táta?

625
00:37:39,345 --> 00:37:40,471
Šťastnou cestu.

626
00:37:41,514 --> 00:37:44,183
Nezdržujte se příliš dlouho
protože máma čeká.

627
00:37:47,436 --> 00:37:49,397
[♪ hraje znepokojivá, napjatá hudba]

628
00:37:56,570 --> 00:37:57,905
[nervózně si povzdechne]

629
00:38:05,204 --> 00:38:06,289
[zatáhne ruční brzdu]

630
00:38:07,164 --> 00:38:08,165
Jsme tady.

631
00:38:09,375 --> 00:38:10,626
proč jsme tady?

632
00:38:11,210 --> 00:38:12,295
[jemně se zasměje]

633
00:38:19,135 --> 00:38:20,720
[zalapá po dechu úžasem]

634
00:38:21,512 --> 00:38:24,598
v těchto dnech
zeštíhlují okenní rámy.

635
00:38:24,682 --> 00:38:27,393
Dokonale ukazuje výhled.

636
00:38:28,227 --> 00:38:30,771
Sakra, musíme taky zrekonstruovat náš dům.

637
00:38:30,855 --> 00:38:32,398
Na to nemáme peníze.

638
00:38:32,481 --> 00:38:33,941
Wooju je nyní také nezaměstnaný.

639
00:38:35,067 --> 00:38:36,193
Vážně, mami!

640
00:38:36,277 --> 00:38:38,070
Proč jsi musel předbíhat?

641
00:38:38,154 --> 00:38:40,364
Nechal svou práci pro nic za nic
kvůli tobě.

642
00:38:40,823 --> 00:38:43,034
Jak jsem to měl vědět
stalo by se to?

643
00:38:43,117 --> 00:38:44,327
[zatouženě povzdechne]

644
00:38:44,660 --> 00:38:50,207
Jen kdyby Wooju dokázal obměkčit Jennyino srdce
a aby věci znovu fungovaly.

645
00:38:50,624 --> 00:38:52,877
Stejně jako já je příliš hrdý.

646
00:38:52,960 --> 00:38:53,961
Přestaň snít.

647
00:38:54,045 --> 00:38:55,671
Jenny je teď v minulosti.

648
00:38:56,464 --> 00:38:59,675
Wooju teď chce Meri, ne Jenny.

649
00:38:59,759 --> 00:39:02,136
Neviděl jsi ho plakat?
protože mu chyběla Meri?

650
00:39:02,928 --> 00:39:03,929
Meri?

651
00:39:04,805 --> 00:39:06,807
Ani se o ní nezmiňujte.
Zvedá mi to krevní tlak.

652
00:39:07,266 --> 00:39:10,144
-To jméno je teď zakázané, jasný?
- Dobře.

653
00:39:10,227 --> 00:39:11,937
-[šeptá] Meri.
-Ach ty!

654
00:39:12,772 --> 00:39:14,357
-Ta Meri...
-Počkej na mě!

655
00:39:15,733 --> 00:39:17,902
paní Chunová.

656
00:39:17,985 --> 00:39:19,278
-Pospěš si.
-Co teď?

657
00:39:19,362 --> 00:39:21,113
[♪ hrající strhující, náladová hudba]

658
00:39:24,367 --> 00:39:25,451
Toto místo je...

659
00:39:25,534 --> 00:39:26,952
- Jste tu poprvé?
-Ano.

660
00:39:29,789 --> 00:39:31,999
Kuchyně vaší matky
vypadal trochu zastarale.

661
00:39:32,875 --> 00:39:34,543
Myslím, že by bylo hezké to pro ni předělat.

662
00:39:34,627 --> 00:39:35,628
Chápu.

663
00:39:35,711 --> 00:39:37,546
Taky jsem o tom přemýšlel.

664
00:39:37,963 --> 00:39:40,549
Chci to pro ni udělat,
tak mohl bys mi pomoct?

665
00:39:40,633 --> 00:39:42,593
Ne, nemusíš.

666
00:39:42,676 --> 00:39:44,929
-Udělám to pro ni později--
-Paní Jooo.

667
00:39:46,013 --> 00:39:48,099
Prosím, nech mě to udělat za ni.

668
00:39:54,188 --> 00:39:55,439
[tiše se zasměje, zhluboka se nadechne]

669
00:39:55,523 --> 00:39:57,983
A teď, co takhle
něco elegantního a hladkého,

670
00:39:58,067 --> 00:39:59,819
odpovídá výšce tvé mámy?

671
00:39:59,902 --> 00:40:01,028
Cokoli by šlo.

672
00:40:02,696 --> 00:40:03,906
[vykřikne v úžasu]

673
00:40:05,449 --> 00:40:07,118
[Meri] Tohle je velmi prostorné.

674
00:40:07,910 --> 00:40:08,911
[zalapání po dechu]

675
00:40:08,994 --> 00:40:10,830
[♪ strhující, komická hudba hraje]

676
00:40:11,539 --> 00:40:12,832
co to děláš?

677
00:40:12,915 --> 00:40:13,916
[tiší]

678
00:40:17,128 --> 00:40:18,129
Oh, můj.

679
00:40:20,089 --> 00:40:21,590
Je to Meri?

680
00:40:21,674 --> 00:40:23,342
-[tiše] Drž to dole.
[ústa] Oh, jasně.

681
00:40:24,718 --> 00:40:26,095
Myslím, že je.

682
00:40:26,178 --> 00:40:27,430
Kdo je ten muž?

683
00:40:27,513 --> 00:40:28,764
[Woojuova sestra] Nevím.

684
00:40:29,223 --> 00:40:31,267
Ale vypadá povědomě.

685
00:40:32,601 --> 00:40:33,853
[Eunsook] Kdo to byl?

686
00:40:34,478 --> 00:40:36,730
Když už jsi tady, uvidím se venku.

687
00:40:36,814 --> 00:40:37,815
Omlouvám se.

688
00:40:42,403 --> 00:40:44,238
Oh, můj bože.

689
00:40:44,321 --> 00:40:45,448
Nemůžu tomu uvěřit.

690
00:40:45,531 --> 00:40:47,700
Ten muž... Víš.

691
00:40:48,117 --> 00:40:49,118
[kliknutí spouště fotoaparátu]

692
00:40:53,330 --> 00:40:54,331
[tiše chrochtá]

693
00:40:55,791 --> 00:40:56,792
[pípnutí]

694
00:40:57,877 --> 00:40:59,003
[telefon vibruje]

695
00:41:00,671 --> 00:41:03,090
[Woojuova sestra] <i>Není to ten muž</i>
<i>kdo byl ve vašem nemocničním pokoji?</i>

696
00:41:03,174 --> 00:41:05,259
<i>Určitě se něco děje</i>
<i>mezi ním a Meri.</i>

697
00:41:09,305 --> 00:41:10,306
[hups]

698
00:41:12,516 --> 00:41:13,601
[posměšky]

699
00:41:13,684 --> 00:41:15,853
Řekla, že byl spravedlivý
vedoucí týmu klienta.

700
00:41:15,936 --> 00:41:17,313
[♪ strhující, hrající dramatická hudba]

701
00:41:17,396 --> 00:41:21,150
Není pochyb o tom, že je to on, kdo zavolal Meri ven
využívající svou pozici klienta.

702
00:41:22,651 --> 00:41:24,236
kde pracuje?

703
00:41:26,447 --> 00:41:27,490
[zvonění linky]

704
00:41:27,573 --> 00:41:30,659
24 HODIN
SAUNA POUZE PRO ŽENY

705
00:41:32,411 --> 00:41:33,496
[vibrace telefonu]

706
00:41:37,374 --> 00:41:38,375
KIM WOOJU, NEODPOVÍDEJ

707
00:41:38,459 --> 00:41:39,460
Panebože.

708
00:41:40,211 --> 00:41:41,921
Skoro jsem odpověděl.

709
00:41:42,004 --> 00:41:44,840
Dobře, že jsem nesmazal jeho číslo.

710
00:41:46,509 --> 00:41:47,593
[zvonění linky]

711
00:41:48,844 --> 00:41:52,431
[automatizovaný hlas] <i>Hovor nelze</i>
<i>být připojen. Přenos do hlasové schránky.</i>

712
00:41:52,515 --> 00:41:53,599
[linka se odpojí]

713
00:41:53,682 --> 00:41:54,767
Bože.

714
00:41:54,850 --> 00:41:57,394
Potřebuji vědět, kde pracuje
poslat jim anonymní tip a zničit...

715
00:41:58,395 --> 00:42:00,940
[Wooju] <i>Nemohu se dostat k Meri.</i>
<i>Víte, kde právě teď je?</i>

716
00:42:02,733 --> 00:42:04,276
Oh, měli jsme malou hádku.

717
00:42:05,861 --> 00:42:08,239
Víš. Jen milenecká hádka.

718
00:42:08,364 --> 00:42:09,532
[Songhee uznává]

719
00:42:09,615 --> 00:42:12,826
Právě teď podniká,
takže může být těžko dosažitelná.

720
00:42:13,494 --> 00:42:15,538
V Myungsoondangu došlo k incidentu.

721
00:42:15,913 --> 00:42:17,665
<i>Je to jeden z našich klientů.</i>

722
00:42:17,748 --> 00:42:20,501
<i>Pravděpodobně</i>
<i>s vedoucím týmu odtud.</i>

723
00:42:21,126 --> 00:42:22,586
Myungsoondang.

724
00:42:25,172 --> 00:42:28,384
MYUNGSONDANG

725
00:42:29,009 --> 00:42:30,094
[posměšky]

726
00:42:32,721 --> 00:42:34,390
[zvonění linky]

727
00:42:34,473 --> 00:42:36,267
Oh, pane Kim Wooju?

728
00:42:37,101 --> 00:42:39,353
Vzal si den volna,
takže dnes není v kanceláři.

729
00:42:40,187 --> 00:42:42,064
Ano, je to vůdce našeho týmu.

730
00:42:43,857 --> 00:42:46,068
Mohu dostat vaše jméno, prosím?

731
00:42:48,696 --> 00:42:51,073
[Philnyun] Myungsoondangův duch
vracet společnosti

732
00:42:51,156 --> 00:42:54,326
začal u naší zakladatelky, mojí tchyně.

733
00:42:55,327 --> 00:42:57,621
Hned po korejské válce,
všechno to začalo jako malá pekárna

734
00:42:57,705 --> 00:43:00,833
pomocí pouhých dvou pytlů mouky
dávali američtí vojáci.

735
00:43:01,500 --> 00:43:06,130
A moje tchyně by nikdy neprodala
dušené buchty, které dělala pro chudé,

736
00:43:06,213 --> 00:43:08,799
i kdyby se nabídla bohatá rodina
trojnásobek ceny.

737
00:43:10,217 --> 00:43:13,429
I když žijeme v době
plný triků a podvodů,

738
00:43:13,512 --> 00:43:16,807
Myungsoondang stojí tam, kde dnes

739
00:43:16,890 --> 00:43:19,685
kvůli naší víře
při vytváření poctivého a zdravého jídla.

740
00:43:25,190 --> 00:43:27,234
děkuji, že jste si udělal čas
pro tento rozhovor.

741
00:43:27,318 --> 00:43:29,153
Ne, děkuji.
[jemně se zasměje]

742
00:43:29,778 --> 00:43:32,281
Naše oslava 80. výročí
přijde brzy.

743
00:43:32,364 --> 00:43:33,699
Přijďte se prosím najíst.

744
00:43:33,782 --> 00:43:35,409
Dobře.

745
00:43:35,492 --> 00:43:36,493
Tak ahoj.

746
00:43:43,042 --> 00:43:45,127
Musíte být unavení.
Měl bys jít dovnitř a odpočinout si.

747
00:43:45,210 --> 00:43:46,378
Jsem v pořádku.

748
00:43:46,462 --> 00:43:48,130
Protože jsme venku,
podíváme se na zahradu.

749
00:43:49,882 --> 00:43:52,009
[Miyeon] Mami!

750
00:43:52,551 --> 00:43:53,927
[♪ hraje dramatická, náladová hudba]

751
00:43:55,095 --> 00:43:56,597
[dýchání]

752
00:43:57,389 --> 00:43:59,850
Mami, jsem tady.

753
00:44:03,312 --> 00:44:04,438
Dobrý den, paní Kim.

754
00:44:24,750 --> 00:44:26,835
Bože, mami.

755
00:44:27,920 --> 00:44:31,256
Proč pracuješ?
na zahradě v tom horku?

756
00:44:32,758 --> 00:44:34,093
Mami, posaď se tady.

757
00:44:36,220 --> 00:44:37,221
Maminka.

758
00:44:37,304 --> 00:44:39,348
Mám něco z toho aplikovat na vás?

759
00:44:39,431 --> 00:44:41,684
Pokud máš co říct,
už to vyplivni.

760
00:44:44,520 --> 00:44:45,729
Oh, to nic není.

761
00:44:46,522 --> 00:44:48,565
Jen se mě lidé pořád ptali.

762
00:44:48,649 --> 00:44:49,650
Zeptej se co?

763
00:44:52,111 --> 00:44:54,321
Brzy bude 80. výročí.

764
00:44:54,405 --> 00:44:58,409
Takže, ať už budete oznamovat
svého nástupce na ceremoniálu

765
00:44:58,492 --> 00:45:00,828
je to, co všichni zajímali.

766
00:45:00,911 --> 00:45:02,246
Vy jste ten, kdo je zvědavý.

767
00:45:02,329 --> 00:45:03,706
Samozřejmě, jsem zvědavý

768
00:45:04,248 --> 00:45:06,125
protože můj Eungsoo je také v řadě.

769
00:45:06,208 --> 00:45:09,545
Přenechám to někomu kvalifikovanému,
tak se do toho drž dál.

770
00:45:09,628 --> 00:45:13,090
Jak se do toho můžu držet mimo
když je hrací pole nakloněno?

771
00:45:15,300 --> 00:45:16,468
Od malička,

772
00:45:16,552 --> 00:45:19,304
vždycky jsi upřednostňoval mého bratra
a zacházel se mnou jako s dodatečným nápadem.

773
00:45:19,388 --> 00:45:22,766
Ten samý vzor byl předán
do Wooju a Eungsoo.

774
00:45:23,517 --> 00:45:24,852
Jak bych se mohl necítit nesvůj?

775
00:45:26,186 --> 00:45:28,021
Kdy jsem tě léčil
jako dodatečný nápad?

776
00:45:28,647 --> 00:45:31,442
Vždycky jsi mého bratra chválil
a nic mi nevěřil.

777
00:45:31,525 --> 00:45:33,485
Naše domácnost byla sexistická,

778
00:45:33,569 --> 00:45:35,028
a jeho upřednostňování synů

779
00:45:35,863 --> 00:45:37,281
byl opravdu silný.

780
00:45:37,364 --> 00:45:39,658
Nemáš právo to říkat.

781
00:45:39,742 --> 00:45:41,368
Nebyl to sexismus.

782
00:45:41,452 --> 00:45:42,995
Dostal jsi hrozné známky.

783
00:45:44,329 --> 00:45:46,373
Vaše školné nás stálo více.

784
00:45:46,457 --> 00:45:49,293
Neměl jsi vytrvalost,
takže byste vždy skončili na půli cesty.

785
00:45:49,376 --> 00:45:51,003
A ty jsi tak důvěřivý.

786
00:45:51,086 --> 00:45:52,087
Tak, jak bych ti mohl věřit?

787
00:45:52,171 --> 00:45:55,382
Není to moje chyba, že nejsem tak chytrý.

788
00:45:55,466 --> 00:45:59,011
Částečně si za to můžeš ty
za moje dvouciferné IQ, mami.

789
00:45:59,094 --> 00:46:01,096
To vše je součástí genetiky.

790
00:46:02,556 --> 00:46:06,351
Proto Eungsooovi nenadávám
za to, že nejsem knižně chytrý.

791
00:46:06,435 --> 00:46:08,353
Jen říkám, že je to moje chyba.

792
00:46:08,437 --> 00:46:09,521
Oh, můj.

793
00:46:10,230 --> 00:46:12,816
Jasně, je to všechno moje vina.

794
00:46:13,358 --> 00:46:15,235
omlouvám se. Šťastný, teď?

795
00:46:16,695 --> 00:46:18,322
Kam jdeš, mami?

796
00:46:18,405 --> 00:46:19,907
Jdu dovnitř, protože tě nemůžu vystát.

797
00:46:19,990 --> 00:46:20,991
Teď mě bolí hlava.

798
00:46:24,286 --> 00:46:27,080
-[mumlá vztekle]
-Co si myslíš, že děláš?

799
00:46:27,164 --> 00:46:28,582
[♪ hraje dramatická, napjatá hudba]

800
00:46:28,665 --> 00:46:29,708
mami,

801
00:46:30,334 --> 00:46:33,462
vaše naprosto v pořádku hlava bolí hlava
pokaždé, když spolu mluvíme, že?

802
00:46:34,379 --> 00:46:36,715
Nikdy neposloucháš až do konce
a vždy mě propustí.

803
00:46:37,716 --> 00:46:38,759
Dobře.

804
00:46:38,842 --> 00:46:40,552
Nevadí mi, že se ke mně takhle chováš.

805
00:46:40,636 --> 00:46:44,014
Ale pokud jsi takový
mému manželovi a mému synovi,

806
00:46:44,097 --> 00:46:45,516
Já to nevydržím.

807
00:46:45,599 --> 00:46:46,600
Nemluvím.

808
00:46:47,351 --> 00:46:51,939
Donutím tě litovat toho, jak jsi špatně zacházel
můj manžel a můj syn.

809
00:46:52,022 --> 00:46:53,065
Jen mě sledujte.

810
00:46:53,148 --> 00:46:54,525
[chvění dechu, pláč]

811
00:46:55,484 --> 00:46:56,819
Miyeon!

812
00:46:59,321 --> 00:47:00,364
[únavě si povzdechne]

813
00:47:10,374 --> 00:47:11,667
[vibrace telefonu]

814
00:47:13,961 --> 00:47:15,045
MANŽELKA

815
00:47:15,128 --> 00:47:16,255
[únavě si povzdechne]

816
00:47:16,338 --> 00:47:17,548
[telefon stále vibruje]

817
00:47:19,383 --> 00:47:20,384
[mumlá]

818
00:47:21,301 --> 00:47:22,302
[klepání telefonu]

819
00:47:26,390 --> 00:47:27,391
A co Henry?

820
00:47:27,474 --> 00:47:28,517
On spí.

821
00:47:28,600 --> 00:47:31,019
Po lekci ledního hokeje je venku zima.

822
00:47:32,020 --> 00:47:34,064
Vím, že je na šampaňské trochu brzy,

823
00:47:34,147 --> 00:47:37,150
ale jediný doušek neuškodí
protože jsme tak blízko konce.

824
00:47:47,494 --> 00:47:49,288
Přesto nezklamte svou ostražitost.

825
00:47:49,371 --> 00:47:53,000
Víte, jaká je předsedkyně Ko
protože jsi pod ní předtím pracoval.

826
00:47:54,459 --> 00:47:55,752
V pořádku.

827
00:47:57,129 --> 00:47:58,589
Čekal jsem tak daleko.

828
00:47:59,172 --> 00:48:01,049
Vydržím ještě chvíli.

829
00:48:02,050 --> 00:48:03,093
[cinkání sklenic]

830
00:48:07,306 --> 00:48:08,390
[hučí spokojeně]

831
00:48:09,433 --> 00:48:10,434
To je hezké.

832
00:48:10,893 --> 00:48:11,894
Jasně.

833
00:48:11,977 --> 00:48:15,272
Nechal jsem J Consulting rozpustit
a zahladil všechny stopy.

834
00:48:15,355 --> 00:48:18,317
A převedl jsem peníze
na váš švýcarský účet.

835
00:48:19,902 --> 00:48:21,028
Dobrá práce.

836
00:48:21,111 --> 00:48:22,529
Neztratil jsi kontakt.

837
00:48:22,613 --> 00:48:23,614
[jemně se zasměje]

838
00:48:24,656 --> 00:48:28,744
Každopádně, řekla jste paní Kim
hledá společnost J Consulting.

839
00:48:29,328 --> 00:48:30,329
Myslíte?

840
00:48:30,412 --> 00:48:33,165
pochopili, že je to svázané
do private equity fondu?

841
00:48:34,541 --> 00:48:37,002
Pokud ano, ještě by to nebylo tak klidné.

842
00:48:37,085 --> 00:48:39,379
I kdyby ano, už je pozdě.

843
00:48:39,463 --> 00:48:41,340
Nemohou nic dělat.

844
00:48:41,924 --> 00:48:42,966
[zamyšleně bzučí]

845
00:48:43,050 --> 00:48:44,760
Nemůžu se dočkat, až uvidím
Reakce předsedkyně Ko.

846
00:48:46,219 --> 00:48:50,057
Kdyby zjistila fond soukromého kapitálu
která financovala továrnu v USA byla vaše,

847
00:48:50,140 --> 00:48:51,558
jaký obličej si myslíš, že by vytáhla?

848
00:48:51,642 --> 00:48:52,726
[♪ hraje napínavá hudba]

849
00:48:52,809 --> 00:48:54,603
Zeť, kterému šéfovala
jako sluha

850
00:48:54,686 --> 00:48:56,063
je ten, kdo jí teď drží otěže.

851
00:48:56,480 --> 00:48:57,522
[směje se]

852
00:48:59,274 --> 00:49:00,651
Ale pro mě,

853
00:49:00,734 --> 00:49:02,527
Spíš mě zajímá reakce Miyeon.

854
00:49:02,611 --> 00:49:04,071
Proč jí?

855
00:49:04,154 --> 00:49:07,240
Ta žena investovala
dědictví po jejím otci

856
00:49:07,324 --> 00:49:09,910
v hotelu na Havaji
a přišel o každou korunu.

857
00:49:10,410 --> 00:49:12,454
Jestli zjistí, že to byla tvoje práce...

858
00:49:13,080 --> 00:49:14,247
[zalapání po dechu]

859
00:49:14,331 --> 00:49:17,167
Tímto tempem by ta rodina mohla mít
pohřby zády k sobě.

860
00:49:19,127 --> 00:49:20,921
Přinesli si to sami.

861
00:49:25,175 --> 00:49:26,301
[zamyšleně bzučí]

862
00:49:26,385 --> 00:49:27,928
To je důvod, proč tě mám rád.

863
00:49:29,763 --> 00:49:31,807
Protože neztrácíš sympatie.

864
00:49:31,890 --> 00:49:33,517
[♪ crescendos napínavé hudby]

865
00:49:35,519 --> 00:49:37,145
Máme tu schůzku ukončit?

866
00:49:37,229 --> 00:49:39,606
-Dobrá práce.
-[vše] Dobrá práce, všichni.

867
00:49:39,690 --> 00:49:40,983
paní Yoo.

868
00:49:42,025 --> 00:49:43,610
Můžeme mluvit odděleně?

869
00:49:54,454 --> 00:49:55,747
Co je to?

870
00:49:58,000 --> 00:49:59,459
[♪ hraje pozitivní popová hudba]

871
00:50:01,336 --> 00:50:03,005
Někdo by nás mohl vidět.

872
00:50:03,088 --> 00:50:04,756
Pak bys neměla být tak hezká.

873
00:50:05,424 --> 00:50:06,425
od nynějška

874
00:50:06,508 --> 00:50:09,011
neukazuj se moc hezky
když přijdete na schůzky.

875
00:50:09,094 --> 00:50:10,262
Nemohu se soustředit.

876
00:50:10,345 --> 00:50:12,931
[jemně se zasměje]
Přestaň mi psát během schůzek.

877
00:50:13,015 --> 00:50:14,725
Jsem nervózní, že nás chytí.

878
00:50:14,808 --> 00:50:18,228
[Wonseok] Ujistili jsme se, že to jasně vyjadřuje
pocit prémie a hodnoty daru.

879
00:50:18,311 --> 00:50:20,647
Dále vlastnosti produktu
jediný materiál

880
00:50:20,731 --> 00:50:22,691
je na vodní bázi a rostlinného původu...

881
00:50:22,774 --> 00:50:24,234
[Kim Wooju] <i>Proč jsi dnes tak hezká?</i>

882
00:50:24,317 --> 00:50:26,069
[Wonseok] ...s vylepšeným
standardy šetrné k životnímu prostředí.

883
00:50:26,153 --> 00:50:28,697
Použili jsme interní QR tisk
a personalizace

884
00:50:28,780 --> 00:50:31,575
transformovat unboxing
na výpravu.

885
00:50:31,658 --> 00:50:33,994
Další výzva, kterou jsme museli řešit

886
00:50:34,494 --> 00:50:36,621
- to bylo předchozí balení...
-[telefon vibruje]

887
00:50:36,705 --> 00:50:38,457
...mělo své hranice
co se týče luxusu a provedení,

888
00:50:38,540 --> 00:50:40,792
což to trochu udělalo
nekonzistentní jako dárkový set.

889
00:50:40,876 --> 00:50:42,794
[Kim Wooju] <i>Pojďme spolu na oběd</i>
<i>po tomto.</i>

890
00:50:42,878 --> 00:50:43,879
<i>Jen my dva.</i>

891
00:50:43,962 --> 00:50:46,256
[Wonseok] Bylo to také těžké
odrážet poselství kampaně.

892
00:50:46,339 --> 00:50:48,050
Dostali jsme i zpětnou vazbu

893
00:50:48,133 --> 00:50:51,720
že nadměrné balení
zmírnil ekologický dojem.

894
00:50:52,220 --> 00:50:54,056
Tak proč jsi jim neodpověděl?

895
00:50:54,139 --> 00:50:55,223
jak bych mohl?

896
00:50:55,307 --> 00:50:58,185
Songhee a Sejung seděli kolem mě.

897
00:50:58,268 --> 00:51:00,187
A jsi zachráněn
jako "vedoucí týmu Kim Wooju,"

898
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
takže by to hned věděli.

899
00:51:01,396 --> 00:51:03,523
Poté změňte jméno kontaktu.

900
00:51:03,607 --> 00:51:05,317
Změňte to na Myungsik.

901
00:51:05,400 --> 00:51:06,401
A ty můžeš být Myungsoon.

902
00:51:06,485 --> 00:51:07,569
Zní to skvěle, že?

903
00:51:07,652 --> 00:51:08,695
[oba se chichotají]

904
00:51:09,571 --> 00:51:10,947
co děláš den poté?

905
00:51:14,326 --> 00:51:15,327
[únavě si povzdechne]

906
00:51:16,578 --> 00:51:17,913
[paní Oh] Pozor, prosím.

907
00:51:17,996 --> 00:51:18,997
Pozor.

908
00:51:19,581 --> 00:51:22,667
[Wonseok si odkašle]
-Předsedkyně Ko požádala náš tým...

909
00:51:23,251 --> 00:51:24,377
[ústa]
[tiše vzdychne]

910
00:51:25,128 --> 00:51:27,380
...a navštívit její dům!
[směje se]

911
00:51:27,756 --> 00:51:29,257
Ach ty!

912
00:51:29,341 --> 00:51:33,470
Zve každé oddělení
asi jednou za rok.

913
00:51:33,553 --> 00:51:37,182
Obědvá se zaměstnanci naší centrály
a partnerské společnosti,

914
00:51:37,265 --> 00:51:39,726
povzbuzuje je,
a naslouchá jejich obavám.

915
00:51:39,810 --> 00:51:41,019
Je to naše tradice.

916
00:51:41,103 --> 00:51:43,939
Páni, paní předsedkyně je opravdu úžasná.

917
00:51:44,940 --> 00:51:46,525
Pozve také partnerské společnosti?

918
00:51:46,608 --> 00:51:47,609
Samozřejmě.

919
00:51:47,692 --> 00:51:49,694
Dělá, pokud jsou to důležité společnosti.

920
00:51:49,778 --> 00:51:51,071
Pozvala nás taky?

921
00:51:51,154 --> 00:51:52,155
Ano.

922
00:51:52,239 --> 00:51:53,448
Proč? jsi nervózní?

923
00:51:54,991 --> 00:51:57,577
nejsem si jistý
jestli je vhodné, abychom se přidali.

924
00:51:57,661 --> 00:51:59,496
Samozřejmě, že je.

925
00:51:59,579 --> 00:52:02,457
Babička milovala vaše návrhy.

926
00:52:03,125 --> 00:52:05,293
Vyzvala vás, abyste vám osobně poděkovali.

927
00:52:07,796 --> 00:52:10,048
[jemně se zasměje] Neboj se příliš.

928
00:52:10,132 --> 00:52:11,758
[zhluboka se nadechne, zamyšleně bzučí]

929
00:52:11,842 --> 00:52:14,094
Berte to jako rychlý náhled.

930
00:52:14,761 --> 00:52:15,846
Dobře, tak.

931
00:52:15,929 --> 00:52:17,347
A nevypadejte příliš pěkně.

932
00:52:17,430 --> 00:52:18,473
[jemně se zasměje]

933
00:52:19,975 --> 00:52:21,893
[♪ náladové bodnutí]

934
00:52:22,769 --> 00:52:24,312
Vážně, někdo nás uvidí.

935
00:52:24,938 --> 00:52:25,939
koho to zajímá?

936
00:52:26,022 --> 00:52:27,524
Je to naše společnost.

937
00:52:27,607 --> 00:52:28,775
[oba se chichotají]

938
00:52:29,985 --> 00:52:31,987
-No, společnost mé babičky.
[Meri se směje]

939
00:52:33,238 --> 00:52:34,364
[oba se smějí]

940
00:52:40,078 --> 00:52:41,788
Co bychom měli jíst
oslavit jeho propuštění?

941
00:52:41,872 --> 00:52:44,207
Wooju je ten pravý
propuštěn, ne vy.

942
00:52:44,291 --> 00:52:45,876
Co bys chtěl jíst, Wooju?

943
00:52:47,961 --> 00:52:49,129
Vy dva jíte.

944
00:52:49,212 --> 00:52:50,589
Mám kde být.

945
00:52:51,173 --> 00:52:52,174
[vykřikne Woojuova sestra]

946
00:52:55,844 --> 00:52:57,512
MYUNGSONDANG

947
00:52:57,596 --> 00:52:59,139
[♪ hraje napjatá, tušivá hudba]

948
00:53:00,223 --> 00:53:01,308
[fouká vítr]

949
00:53:10,108 --> 00:53:11,568
Vedoucí týmu marketingového týmu.

950
00:53:13,111 --> 00:53:14,821
Nechám tě vyhodit.

951
00:53:21,786 --> 00:53:23,413
ZPRÁVA VEDOUCÍHO TÝMU KIM WOOJU O ZNEUŽÍVÁNÍ MOC

952
00:53:29,252 --> 00:53:31,171
Je tu něco, co potřebuji
nahlásit předsedkyni.

953
00:53:31,254 --> 00:53:32,464
Řekl jsem, ne.

954
00:53:32,547 --> 00:53:33,798
Jen jí to předám.

955
00:53:33,882 --> 00:53:35,050
Vážně, nemůžete.

956
00:53:35,133 --> 00:53:36,176
Prosím!

957
00:53:36,259 --> 00:53:37,594
[Wooju zavrčí, vykřikne]

958
00:53:39,387 --> 00:53:40,639
proč to děláš?

959
00:53:41,056 --> 00:53:42,682
Potřebuji jen chvilku.

960
00:53:42,766 --> 00:53:44,601
Vážně, přestaň s tím!

961
00:53:45,602 --> 00:53:46,686
[brána se zavře]

962
00:53:49,522 --> 00:53:50,982
[♪ strhující, hrající dramatická hudba]

963
00:53:58,365 --> 00:53:59,407
[vzdychne]

964
00:54:00,575 --> 00:54:02,285
Ještě se vejdu.

965
00:54:04,454 --> 00:54:05,830
[♪ dramatické bodnutí]

966
00:54:08,166 --> 00:54:09,751
To je samostatná propagace,

967
00:54:09,834 --> 00:54:11,544
tak jsme dali stranou
samostatný rozpočet na to.

968
00:54:12,128 --> 00:54:13,129
Ano.

969
00:54:14,214 --> 00:54:16,466
Pan Kim Wooju to potvrdil.

970
00:54:17,300 --> 00:54:18,677
Dobře.

971
00:54:19,678 --> 00:54:21,554
-[linka se odpojuje]
[vzdychne] Je celý na mě.

972
00:54:21,638 --> 00:54:24,099
-Je to pan Jang Eungsoo?
-Ano.

973
00:54:24,349 --> 00:54:26,559
Jako předchozí vedoucí týmu
měl by znát naši situaci.

974
00:54:26,643 --> 00:54:28,019
Proč je tak hnidopišský?

975
00:54:28,103 --> 00:54:30,897
[Sejung] Je to proto
je to projekt pana Kima.

976
00:54:31,439 --> 00:54:34,526
Podle pana Hana
je to mezi nimi teď opravdu divoké.

977
00:54:34,609 --> 00:54:35,819
Mezi nimi?

978
00:54:35,902 --> 00:54:37,153
S panem Kimem?

979
00:54:37,237 --> 00:54:39,739
-Mezi vnuky z otcovy strany a z matčiny strany?
-Ano.

980
00:54:39,823 --> 00:54:44,244
Ale není to zřejmé?
že pan Kim bude dalším nástupcem?

981
00:54:44,327 --> 00:54:46,788
Myslím, že pan Jang je jediný
kdo si myslí, že je to soutěž.

982
00:54:46,871 --> 00:54:48,290
[šeptá] Buď zticha.
-[zvonění výtahu]

983
00:54:48,623 --> 00:54:49,708
[otevřené dveře výtahu]

984
00:54:49,791 --> 00:54:51,001
[nezřetelně šeptá]

985
00:54:54,587 --> 00:54:55,839
[zvonění výtahu]

986
00:54:56,256 --> 00:54:57,257
[mluví nezřetelně]

987
00:55:00,302 --> 00:55:01,845
[♪ hraje dramatická kytarová hudba]

988
00:55:01,928 --> 00:55:03,096
Vnuk z otcovy strany?

989
00:55:04,889 --> 00:55:06,641
Nástupce Myungsoondanga?

990
00:55:16,693 --> 00:55:18,903
PŘEDSEDNICTVO MYUNGSOONDANG KO
VYHRÁVÁ CENU PREZIDENTA

991
00:55:27,454 --> 00:55:29,205
Nástupce čtvrté generace
z Myungsoondangu.

992
00:55:38,673 --> 00:55:40,008
Tohle všechno je k ničemu.

993
00:55:40,091 --> 00:55:43,261
VYSTAVUJI ZNEUŽÍVÁNÍ ENERGIE
VEDOUCÍHO MARKETINGOVÉHO TÝMU KIM WOOJU!

994
00:55:59,110 --> 00:56:01,196
[Wooju zpěv]
♪ <i>Jako zastřelen</i>♪

995
00:56:01,279 --> 00:56:02,697
[♪ hraje ponurá popová hudba]

996
00:56:03,865 --> 00:56:07,202
♪ <i>Nedokážu ani přímo myslet </i>♪

997
00:56:09,120 --> 00:56:11,831
♪ <i>Vše, co jsem mohl udělat, bylo smát se </i>♪

998
00:56:11,915 --> 00:56:14,000
♪ <i>Tak jsem se jen zasmál </i>♪

999
00:56:14,376 --> 00:56:16,628
♪ <i>Tak jsem se jen zasmál </i>♪

1000
00:56:17,921 --> 00:56:19,172
[chvění dechu]
♪ <i>Udělal jsem </i>♪

1001
00:56:19,631 --> 00:56:23,259
♪ <i>S tím dutým smíchem </i>♪

1002
00:56:24,844 --> 00:56:27,597
♪ <i>Chtěl jsem se zeptat jen na jednu věc </i>♪

1003
00:56:29,933 --> 00:56:32,185
♪ <i>Proč se rozcházíme? </i>♪

1004
00:56:32,268 --> 00:56:35,105
♪ <i>Jak se můžeme rozejít? </i>♪

1005
00:56:35,188 --> 00:56:37,649
♪ <i>Jak se můžeme rozejít? </i>♪

1006
00:56:38,400 --> 00:56:40,110
♪ <i>Jak můžeme? </i>♪

1007
00:56:40,402 --> 00:56:45,573
♪ <i>Skrze díru v mé hrudi </i>♪

1008
00:56:45,657 --> 00:56:48,993
♪ <i>Naše vzpomínky se neustále rozlévají </i>♪

1009
00:56:49,077 --> 00:56:50,745
[vzlykání]

1010
00:56:50,829 --> 00:56:53,456
♪ <i>Snažím se je držet v </i>♪

1011
00:56:53,540 --> 00:56:55,959
♪ <i>Přitisknu se k srdci </i>♪

1012
00:56:56,042 --> 00:57:00,964
♪ <i>Ale proklouznou mi mezi prsty </i>♪

1013
00:57:03,800 --> 00:57:04,801
Je to hezké, že?

1014
00:57:08,763 --> 00:57:11,474
Ale pan Kim nepřijde?

1015
00:57:11,558 --> 00:57:13,101
Jsem si jistý, že je uvnitř.

1016
00:57:16,271 --> 00:57:18,940
Pan Kim je vnuk předsedkyně.

1017
00:57:19,691 --> 00:57:20,984
[šeptá] Co?
-Ano.

1018
00:57:21,067 --> 00:57:22,110
Opravdu?

1019
00:57:22,610 --> 00:57:23,611
Pospěšte si.

1020
00:57:23,695 --> 00:57:24,696
[Sejung] Dobře.

1021
00:57:25,155 --> 00:57:26,448
Promiňte.

1022
00:57:26,531 --> 00:57:27,824
[Wonseok si odkašle]

1023
00:57:27,907 --> 00:57:29,284
Je to opravdu pěkný dům, že?

1024
00:57:29,367 --> 00:57:30,535
Ano, je.

1025
00:57:30,618 --> 00:57:31,786
[Wonseok se směje]

1026
00:57:34,372 --> 00:57:36,624
- Jste tu poprvé, že?
[Sejung] Je to opravdu pěkné.

1027
00:57:37,083 --> 00:57:39,210
Jejich strop je tak vysoký, nemyslíte?

1028
00:57:40,336 --> 00:57:41,588
Jsem tak žárlivá.

1029
00:57:41,671 --> 00:57:43,465
V takovém domě chci bydlet.

1030
00:57:44,048 --> 00:57:45,467
[Songhee] Ta lampa je opravdu drahá.

1031
00:57:45,550 --> 00:57:47,051
-[Sejung] Který?
-[Songhee] Tenhle.

1032
00:57:47,135 --> 00:57:48,595
-[Sejung] Tenhle?
-[Wonseok] Ano.

1033
00:57:53,933 --> 00:57:55,185
[Philnyun] Vítejte.

1034
00:57:57,228 --> 00:57:58,938
Děkuji, že jste přišli.

1035
00:57:59,481 --> 00:58:00,607
Posaďte se.

1036
00:58:01,691 --> 00:58:02,692
[Kim Wooju si povzdechne]

1037
00:58:05,069 --> 00:58:07,155
Paní předsedo, děkujeme za pozvání.

1038
00:58:07,906 --> 00:58:10,033
Chtěl jsem pozvat
marketingový tým dříve,

1039
00:58:10,116 --> 00:58:11,284
ale trvalo to déle, než bylo plánováno.

1040
00:58:11,367 --> 00:58:12,494
[Philnyun se směje]

1041
00:58:14,370 --> 00:58:15,830
Jsou z Merry Design Studio.

1042
00:58:15,914 --> 00:58:18,208
Toto je generální ředitelka, paní Yoo Meri,
a tohle je paní Shin Songhee.

1043
00:58:18,291 --> 00:58:20,126
-Dobrý den, madam.
-Rád vás poznávám.

1044
00:58:20,210 --> 00:58:21,377
[jemně se zasměje]

1045
00:58:21,461 --> 00:58:24,881
Slyšel jsem projekt Myungsoon, Myungsik
dostal dobrou odezvu.

1046
00:58:25,507 --> 00:58:27,884
Pan Kim tě moc chválil,

1047
00:58:27,967 --> 00:58:30,720
že naše online prodeje vzrostly
díky šikovné partnerské společnosti.

1048
00:58:31,054 --> 00:58:32,805
[jemně se zasměje] Děkuji.

1049
00:58:33,181 --> 00:58:35,141
[jemně se zasměje]
děkuji za milá slova.

1050
00:58:37,644 --> 00:58:38,728
[jemně se zasměje]

1051
00:58:39,604 --> 00:58:41,272
[♪ hrající strhující, náladová hudba]

1052
00:58:42,899 --> 00:58:44,108
[Juhee] Mám připravit oběd?

1053
00:58:44,192 --> 00:58:45,985
Oh, můj. Podívej se na mě.

1054
00:58:46,069 --> 00:58:47,570
Všichni musíte mít hlad.

1055
00:58:47,654 --> 00:58:49,447
- Pojďme jíst. [jemně se zasměje]
-[vše uznávám]

1056
00:58:57,080 --> 00:58:58,414
[♪ éterická jiskra]

1057
00:59:06,130 --> 00:59:07,840
-Děkuji.
-[Sejung] Děkuji.

1058
00:59:09,050 --> 00:59:11,469
Není to nic převratného, ​​ale užijte si to.

1059
00:59:11,553 --> 00:59:13,596
-[Paní. Oh] Děkuji za jídlo.
-[Wonseok] Děkuji.

1060
00:59:18,434 --> 00:59:19,435
[Paní. Oh] madam,

1061
00:59:19,519 --> 00:59:21,563
udělal jsi
dnes zase ty knedlíky?

1062
00:59:21,646 --> 00:59:23,898
ano, proč? Chutná to divně?

1063
00:59:23,982 --> 00:59:25,066
vůbec ne.

1064
00:59:25,984 --> 00:59:27,860
Knedlíky mi tě teď připomínají.

1065
00:59:28,903 --> 00:59:30,071
pamatuješ?

1066
00:59:30,572 --> 00:59:32,615
Asi před 9 nebo 10 lety,

1067
00:59:33,199 --> 00:59:35,827
udělali jsme tisíc knedlíků
v dětském domově.

1068
00:59:36,119 --> 00:59:37,120
[jemně zalapal po dechu]

1069
00:59:37,662 --> 00:59:38,663
co tím myslíš?

1070
00:59:39,872 --> 00:59:41,249
Každý rok o prázdninách,

1071
00:59:41,332 --> 00:59:44,961
je tam sirotčinec
které naše společnost navštěvuje.

1072
00:59:45,044 --> 00:59:48,214
Je to naše každoroční akce tam jít
a dělat knedlíky ke společnému jídlu.

1073
00:59:48,298 --> 00:59:51,718
Děláme velkou dávku
takže mohou některé zmrazit na později.

1074
00:59:51,801 --> 00:59:53,303
Ale protože je to hodně práce,

1075
00:59:53,386 --> 00:59:56,514
Pár jsem jich chtěl vyrobit ručně
a zbytek koupit v obchodě.

1076
00:59:57,098 --> 00:59:58,224
Ale nechal jsem se chytit.

1077
00:59:58,308 --> 00:59:59,434
[všichni se smějí]

1078
01:00:00,476 --> 01:00:03,229
ze všech dnů,
ten den přišla sama předsedkyně.

1079
01:00:03,313 --> 01:00:04,647
Bylo mi hodně vynadáno.

1080
01:00:06,149 --> 01:00:08,443
A celý ten den,

1081
01:00:09,152 --> 01:00:10,987
udělali jsme tisíc knedlíků
s předsedkyní.

1082
01:00:11,070 --> 01:00:12,071
[Songhee zalapala po dechu]

1083
01:00:12,155 --> 01:00:13,740
Máš pomalé ruce.

1084
01:00:13,823 --> 01:00:16,701
Myslím, že ostatní, paní Kim,
a většinu z nich jsem udělal.

1085
01:00:16,784 --> 01:00:20,163
Přesto byly chutné.

1086
01:00:22,165 --> 01:00:24,334
Ve vaření je upřímnost vším.

1087
01:00:24,834 --> 01:00:27,629
Takže musíš být upřímný
od začátku.

1088
01:00:27,712 --> 01:00:30,882
I když jsou to děti,
nemůžeš jim lhát,

1089
01:00:30,965 --> 01:00:32,759
říkají, že jsou ručně vyrobené
když jsou koupené v obchodě.

1090
01:00:32,842 --> 01:00:35,511
Jakmile začneš lhát,
je snadné zase lhát.

1091
01:00:35,595 --> 01:00:38,931
Jednorázový podvodník se může snadno otočit
v kariérního zločince.

1092
01:00:40,350 --> 01:00:42,185
Možná je to proto
Jsem v potravinářském průmyslu,

1093
01:00:42,268 --> 01:00:44,437
ale nesnáším klamání lidí
víc než cokoli jiného.

1094
01:00:44,896 --> 01:00:48,274
Zvlášť když je to pro jejich vlastní zisk,
Ani se s nimi nestýkám.

1095
01:00:48,900 --> 01:00:50,735
To je můj jediný pevný princip.

1096
01:00:51,361 --> 01:00:52,654
[Paní. Oh] Samozřejmě, já vím.

1097
01:00:52,737 --> 01:00:54,405
[♪ hraje dojemná, melancholická hudba]

1098
01:01:05,124 --> 01:01:06,459
[Wonseok] To bylo skvělé jídlo.

1099
01:01:06,959 --> 01:01:08,544
[Sejung] Jsem tak plný.

1100
01:01:09,837 --> 01:01:11,839
-To bylo vynikající, že?
-[Wonseok] Ano, bylo.

1101
01:01:13,675 --> 01:01:16,177
-[Paní. Oh] Bylo to vynikající. Děkuju.
-[vše] Děkuji.

1102
01:01:16,260 --> 01:01:18,096
Děkujeme, že si je užíváte.

1103
01:01:18,179 --> 01:01:20,390
Zůstaňte s námi dlouho
přijít znovu navštívit.

1104
01:01:20,473 --> 01:01:21,849
-Samozřejmě!
[Philnyun se tiše zasměje]

1105
01:01:23,101 --> 01:01:24,644
Pane Kime, jdete do kanceláře?

1106
01:01:24,727 --> 01:01:27,647
Jdu rovnou na výjezdní schůzku.

1107
01:01:27,730 --> 01:01:28,731
Dobře, tak.

1108
01:01:28,815 --> 01:01:30,316
-Měli byste jít všichni.
-[vše] Dobře.

1109
01:01:30,400 --> 01:01:32,151
-[vše] Sbohem.
-[Paní. Oh] Tak půjdeme.

1110
01:01:33,611 --> 01:01:35,071
[Jingyeong] Babičko!

1111
01:01:35,571 --> 01:01:36,948
Ahoj, Jingyeong.

1112
01:01:40,034 --> 01:01:41,285
[♪ hraje jemná, melancholická hudba]

1113
01:01:44,622 --> 01:01:46,040
Máte hosty.

1114
01:01:46,124 --> 01:01:47,500
Právě se chystali odejít.

1115
01:01:47,583 --> 01:01:48,584
Pojďme dovnitř.

1116
01:01:48,668 --> 01:01:49,836
Dobře.

1117
01:01:52,255 --> 01:01:55,007
-Jedl jsi?
-Ne, mám takový hlad.

1118
01:01:55,091 --> 01:01:57,969
-Byl jsi příliš zaneprázdněn, abys jedl?
-Ano.

1119
01:01:58,052 --> 01:01:59,512
Co bys chtěl, Jingyeong?

1120
01:01:59,595 --> 01:02:01,806
- Líbí se mi cokoliv, co uděláš.
-[smích]

1121
01:02:01,889 --> 01:02:03,808
Pojďme dovnitř.
Udělám ti něco lahodného.

1122
01:02:03,891 --> 01:02:04,976
[Jingyeong] Dobře.

1123
01:02:16,237 --> 01:02:18,740
Netušila jsem.

1124
01:02:19,407 --> 01:02:20,783
Mohl jsi mi to říct dřív.

1125
01:02:21,200 --> 01:02:22,744
Vy jste nevěděl?

1126
01:02:22,827 --> 01:02:23,911
Spravedlivé.

1127
01:02:23,995 --> 01:02:25,788
Někdy můžete být trochu bezradní.

1128
01:02:26,706 --> 01:02:27,707
[posměšky]

1129
01:02:29,000 --> 01:02:30,209
[paní Oh] A co vy, paní Yoo?

1130
01:02:30,293 --> 01:02:31,753
Věděl jsi, že?

1131
01:02:31,836 --> 01:02:33,045
[Songhee se tiše zasměje]

1132
01:02:34,756 --> 01:02:35,757
promiňte?

1133
01:02:35,840 --> 01:02:38,217
Že pan Kim je vnuk předsedkyně.

1134
01:02:38,301 --> 01:02:39,886
Aha, nedávno jsem to zjistil.

1135
01:02:40,386 --> 01:02:42,096
[Paní. Oh] Víš, postavil jsi se dobře.

1136
01:02:42,180 --> 01:02:43,723
Tak se zvedni, ano?

1137
01:02:44,140 --> 01:02:46,100
Pan Kim bude brzy vlastnit společnost.

1138
01:02:46,934 --> 01:02:47,935
Jasně.

1139
01:02:48,853 --> 01:02:49,937
pane Hane.

1140
01:02:50,313 --> 01:02:51,731
Ta žena předtím...

1141
01:02:52,148 --> 01:02:54,859
Nevypadá jako ona?
v manželských rozhovorech s panem Kimem?

1142
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
[Wonseok se zhluboka nadechne] Nejsem si jistý.

1143
01:02:57,195 --> 01:02:59,363
Vypadá jako ta pravá.

1144
01:02:59,447 --> 01:03:00,615
O co jde?

1145
01:03:00,698 --> 01:03:02,575
[směje se, zhluboka se nadechne]

1146
01:03:02,658 --> 01:03:03,701
jste zvědaví?

1147
01:03:03,785 --> 01:03:04,827
Řekni mi to teď.

1148
01:03:05,244 --> 01:03:07,705
Jde o pana Kima.

1149
01:03:08,164 --> 01:03:10,208
Říkají, že existuje
manželský rozhovor mezi ním

1150
01:03:10,291 --> 01:03:12,460
a dcera předsedkyně lékaře.

1151
01:03:12,543 --> 01:03:13,711
[Paní. Vážně?

1152
01:03:13,795 --> 01:03:16,005
Proč mi to říkáš teď?

1153
01:03:16,088 --> 01:03:17,590
Protože ses neptal.

1154
01:03:17,673 --> 01:03:19,217
-Vyděsil jsi mě.
-[Paní. Oh] Vážně.

1155
01:03:19,300 --> 01:03:21,135
Měl jsem se na ni podívat blíž.

1156
01:03:22,303 --> 01:03:23,471
Byla hezká.

1157
01:03:24,263 --> 01:03:27,099
[Wonseok] Patří ředitelce nemocnice
dcera a sama je lékařkou.

1158
01:03:27,183 --> 01:03:29,352
Zřejmě předsedkyně
opravdu ji miluje.

1159
01:03:29,435 --> 01:03:30,645
-[Paní. Vážně?
-[Wonseok] Ano.

1160
01:03:30,770 --> 01:03:33,481
[Paní. Oh lapsus] Jak jsem to nevěděl?

1161
01:03:34,232 --> 01:03:35,858
[pípání stroje]

1162
01:03:43,991 --> 01:03:46,786
Nevolal bych, kdybych to věděl
Ředitel Yoon byl na konferenci pryč.

1163
01:03:46,869 --> 01:03:48,371
Promiň, že tě obtěžuji.

1164
01:03:49,205 --> 01:03:50,665
To nic není.

1165
01:03:50,748 --> 01:03:53,793
Můj otec mi to konkrétně řekl
dobře se o tebe starat.

1166
01:03:55,461 --> 01:03:57,755
Cítíte se někde jinde nepříjemně?

1167
01:03:57,839 --> 01:03:58,840
[zamyšleně bzučí]

1168
01:03:59,382 --> 01:04:01,509
Nespím dobře.

1169
01:04:02,718 --> 01:04:05,012
Pořád sním o svém zesnulém manželovi.

1170
01:04:05,096 --> 01:04:06,597
Je to opravdu znepokojivé.

1171
01:04:07,265 --> 01:04:09,475
Babička, myslím
to je loterijní sen.

1172
01:04:09,559 --> 01:04:12,144
Vsadím se, že se ti to snažil říct
výherní číslo.

1173
01:04:12,228 --> 01:04:13,813
Neměl jsi se probouzet.

1174
01:04:13,896 --> 01:04:16,023
-To je škoda.
-[smích]

1175
01:04:18,609 --> 01:04:20,570
Jaký má smysl vydělávat více peněz?

1176
01:04:20,653 --> 01:04:22,989
Není to tak, že bych šel
abych si to vzal do hrobu.

1177
01:04:23,531 --> 01:04:26,284
Budu spokojený, když uvidím Wooju
oženit se, než odejdu.

1178
01:04:28,411 --> 01:04:30,663
Jde to s Wooju dobře?

1179
01:04:32,164 --> 01:04:33,708
-[váhá]
-Co je?

1180
01:04:34,417 --> 01:04:35,459
Nejde to dobře?

1181
01:04:37,211 --> 01:04:39,505
Říkají, že tam není žádný strom
která nespadne po deseti švihách.

1182
01:04:39,589 --> 01:04:41,173
[♪ hraje melancholická hudba]

1183
01:04:42,508 --> 01:04:43,551
babičko,

1184
01:04:44,343 --> 01:04:45,887
Přemýšlel jsem.

1185
01:04:46,637 --> 01:04:47,930
Myslím, že se mi Wooju líbí víc

1186
01:04:49,640 --> 01:04:52,977
jako bratr než jako přítel.

1187
01:05:17,418 --> 01:05:18,461
[únavě si povzdechne]

1188
01:05:21,547 --> 01:05:26,302
[realitní makléř] <i>Ahoj všichni!</i>
<i>Dnes jsem zde v paláci Beauté.</i>

1189
01:05:26,969 --> 01:05:29,680
Cena v předprodeji zde
bývalo pod tři miliony dolarů,

1190
01:05:29,764 --> 01:05:32,642
ale nedávno se ceny dostaly na střechu.

1191
01:05:32,725 --> 01:05:35,686
Takže nejnovější nabídky jsou
nejméně pět milionů dolarů.

1192
01:05:35,770 --> 01:05:37,021
[zalapá po dechu úžasem]

1193
01:05:37,104 --> 01:05:39,815
<i>Ano, a zjevně</i>
<i>Obchodní dům Beauté</i>

1194
01:05:39,899 --> 01:05:44,111
<i>dokonce jednu z těchto jednotek prozradil</i>
<i>jako cenu pro novomanžele.</i>

1195
01:05:44,195 --> 01:05:45,488
Pět milionů dolarů?

1196
01:05:45,571 --> 01:05:47,323
<i>-Ale upřímně, je to jen sen</i>
-Vážně?

1197
01:05:47,406 --> 01:05:48,699
<i>pro lidi, jako jsme my.</i>

1198
01:05:48,783 --> 01:05:51,035
rozumím
pokud je to za pět milionů dolarů.

1199
01:05:52,078 --> 01:05:53,788
[realitní makléř] <i>Ale jak můžete vidět zde,</i>

1200
01:05:53,871 --> 01:05:55,790
<i>je zdobená květinami</i>
<i>a evropský dotek...</i>

1201
01:05:55,873 --> 01:05:57,291
Zůstaneš doma?

1202
01:05:57,375 --> 01:05:58,584
Nechystáš se sehnat práci?

1203
01:05:59,293 --> 01:06:00,294
[podrážděně si povzdechne]

1204
01:06:01,921 --> 01:06:03,047
[Eunsook si povzdechne]

1205
01:06:04,006 --> 01:06:05,675
Toto je lékařská zpráva
z nemocnice.

1206
01:06:05,758 --> 01:06:06,884
Pošlete to pojišťovně.

1207
01:06:06,968 --> 01:06:09,387
[Wooju kňučení] Výplata pojištění
ani není tolik!

1208
01:06:09,470 --> 01:06:10,846
U spousty z nich jsem tě ponižoval.

1209
01:06:10,930 --> 01:06:12,807
Pro ty, které jsem zaplatil, mi je přineste.

1210
01:06:12,890 --> 01:06:14,266
Dobře!

1211
01:06:14,350 --> 01:06:17,228
Dostanu výplatu z pojištění.
Můžete si je všechny nechat!

1212
01:06:20,690 --> 01:06:21,732
[mumlá]

1213
01:06:23,776 --> 01:06:24,860
kam jdeš?

1214
01:06:25,861 --> 01:06:27,071
Přerušil jsi zasnoubení.

1215
01:06:27,154 --> 01:06:29,073
Proč to na mě vytahuješ?

1216
01:06:29,824 --> 01:06:31,909
Mami, snaž se být chápavější.

1217
01:06:31,993 --> 01:06:33,744
Úplně se psychicky zhroutil.

1218
01:06:34,328 --> 01:06:36,247
Jenny ho vyhodila.

1219
01:06:36,330 --> 01:06:39,000
Meri si našla přítele.
[tsk-tsk]

1220
01:06:39,125 --> 01:06:41,711
Vsadím se, že to štípe ještě víc
protože jí věřil.

1221
01:06:41,794 --> 01:06:45,047
Meri opravdu nemá žádné zásady, že?

1222
01:06:45,131 --> 01:06:46,424
Není to ani tak dlouho.

1223
01:06:47,299 --> 01:06:48,676
Přemýšlel jsem o tom,

1224
01:06:48,759 --> 01:06:52,013
a myslím, že když přišla k nám domů,
už viděla někoho jiného.

1225
01:06:52,096 --> 01:06:54,432
Byla tak sebevědomá
protože se měla ke komu vrátit.

1226
01:06:54,932 --> 01:06:57,935
Jdu se podívat
jak skvělý je ten chlap, se kterým chodí.

1227
01:06:58,019 --> 01:06:59,228
Vypadal skvěle.

1228
01:06:59,937 --> 01:07:00,980
Musíš uznat,

1229
01:07:01,063 --> 01:07:03,357
Meri má štěstí na kluky, že?

1230
01:07:03,441 --> 01:07:04,734
Ona ne.

1231
01:07:04,817 --> 01:07:06,485
kam jdeš?

1232
01:07:07,611 --> 01:07:11,323
S takovým Wooju,
Měl bych se alespoň chytit za muže.

1233
01:07:11,407 --> 01:07:12,408
paní Chunová.

1234
01:07:12,491 --> 01:07:14,326
Přijdu pozdě domů. [chichotání]

1235
01:07:15,119 --> 01:07:16,370
Ahoj.

1236
01:07:17,079 --> 01:07:18,205
Dnes vypadáš pěkně.

1237
01:07:19,915 --> 01:07:20,916
Ano.

1238
01:07:21,417 --> 01:07:23,419
Odeslal jsem zprávu
přes internet.

1239
01:07:24,962 --> 01:07:26,505
Kolik je výplata?

1240
01:07:30,634 --> 01:07:31,635
Opravdu?

1241
01:07:33,179 --> 01:07:34,930
Přichází mi to na účet, že?

1242
01:07:35,723 --> 01:07:36,766
[směje se]

1243
01:07:36,849 --> 01:07:38,601
Dobře, poznamenal.

1244
01:07:38,684 --> 01:07:40,061
Děkuju.

1245
01:07:42,438 --> 01:07:45,149
-[linka se odpojuje]
-Je to mnohem víc, než jsem si myslel.

1246
01:07:46,275 --> 01:07:47,651
[plácne do stolu, zamyšleně si povzdechne]

1247
01:07:47,735 --> 01:07:50,321
Kdybych věděl,
Položil bych se na víc.

1248
01:07:52,573 --> 01:07:53,574
Počkejte chvíli.

1249
01:07:54,533 --> 01:07:57,119
Meri mě nepřihlásila k nějakému pojištění?

1250
01:07:58,662 --> 01:07:59,747
Která společnost to byla?

1251
01:08:01,165 --> 01:08:03,334
POJIŠTĚNÍ

1252
01:08:05,169 --> 01:08:06,170
co?

1253
01:08:06,253 --> 01:08:07,755
Příjemcem pojištění je Yoo Meri?

1254
01:08:07,838 --> 01:08:10,716
[adjuster] <i>Ano, pojištěnec je uveden</i>
<i>jako pan Kim Wooju</i>

1255
01:08:10,800 --> 01:08:12,635
<i>ale oba pojistník</i>

1256
01:08:12,718 --> 01:08:14,637
<i>a příjemce</i>
<i>jsou registrováni jako paní Yoo Meri.</i>

1257
01:08:14,720 --> 01:08:15,721
Proč by...

1258
01:08:16,430 --> 01:08:17,515
PŘED 1 ROKEM

1259
01:08:17,598 --> 01:08:18,599
Tady.

1260
01:08:18,682 --> 01:08:19,850
[♪ hraje strhující hudba]

1261
01:08:19,934 --> 01:08:20,976
co je to?

1262
01:08:23,395 --> 01:08:24,814
POJIŠTĚNÍ

1263
01:08:24,897 --> 01:08:27,233
Přihlásil jsem tě do pojištění
když jsem udělal svůj.

1264
01:08:27,316 --> 01:08:29,652
Jakmile získáte práci, můžete ji zaplatit.

1265
01:08:30,277 --> 01:08:31,695
A pak změňte příjemce.

1266
01:08:34,365 --> 01:08:35,908
KOMPLEXNÍ NEHODA
PODMÍNKY POJISTNÉ POLITIKY

1267
01:08:35,991 --> 01:08:37,243
[posměšky]

1268
01:08:37,326 --> 01:08:39,829
Uvedla sebe jako příjemce
protože za to platí.

1269
01:08:41,205 --> 01:08:42,289
[odkašlává]

1270
01:08:43,374 --> 01:08:45,793
Ale už spolu nejsme
protože jsme se rozvedli.

1271
01:08:45,876 --> 01:08:47,795
Takže musím změnit příjemce.

1272
01:08:47,878 --> 01:08:49,547
[adjuster] <i>Oh, je to tak?</i>

1273
01:08:49,630 --> 01:08:52,133
v tom případě
předložit svůj oddací list

1274
01:08:52,216 --> 01:08:54,093
s uvedeným datem rozvodu.

1275
01:08:54,176 --> 01:08:55,970
<i>Pak můžete změnit příjemce.</i>

1276
01:08:56,345 --> 01:08:57,888
Dobře, rozumím.

1277
01:08:59,056 --> 01:09:01,308
-[linka se odpojuje]
-[povzdechne si unaveně] Jak otravné.

1278
01:09:06,564 --> 01:09:08,691
Co to sakra? Vážně?

1279
01:09:13,445 --> 01:09:14,613
[♪ hraje dojemná hudba]

1280
01:09:14,697 --> 01:09:17,283
[Philnyun] <i>Ale nesnáším klamání lidí</i>
<i>více než cokoli jiného.</i>

1281
01:09:17,366 --> 01:09:20,578
Zvlášť když je to pro jejich vlastní zisk,
Ani se s nimi nestýkám.

1282
01:09:21,287 --> 01:09:23,080
To je můj jediný pevný princip.

1283
01:09:23,164 --> 01:09:25,916
-Byl jsi příliš zaneprázdněn, abys jedl?
-Ano.

1284
01:09:26,000 --> 01:09:27,751
Co bys chtěl, Jingyeong?

1285
01:09:27,835 --> 01:09:29,587
[Jingyeong] Líbí se mi cokoliv, co uděláš.

1286
01:09:29,670 --> 01:09:32,214
[Philnyun se zasměje] Uvidíme.
Co by vám chutnalo?

1287
01:09:37,469 --> 01:09:39,555
MYUNGSOON

1288
01:09:44,310 --> 01:09:45,644
MYUNGSIK

1289
01:09:50,566 --> 01:09:51,775
Dobrý den?

1290
01:09:53,319 --> 01:09:54,862
Právě jím.

1291
01:09:57,156 --> 01:09:58,157
Právě teď?

1292
01:09:58,240 --> 01:09:59,241
Ano.

1293
01:09:59,867 --> 01:10:03,037
Právě jsem mířil domů
po mé schůzce poblíž.

1294
01:10:03,537 --> 01:10:04,997
přijdu k vám.

1295
01:10:05,080 --> 01:10:06,832
Dobře, tak.

1296
01:10:08,542 --> 01:10:09,668
[linka se odpojí]

1297
01:10:13,964 --> 01:10:15,424
Měl bych se převléknout.

1298
01:10:19,094 --> 01:10:21,388
[klepání příborů, nádobí]

1299
01:10:28,312 --> 01:10:29,396
[zvonění domovního zvonku]

1300
01:10:30,981 --> 01:10:32,066
[vykřikne tázavě]

1301
01:10:32,650 --> 01:10:33,859
Už je tady?

1302
01:10:39,657 --> 01:10:41,784
-[pípnutí klávesnice dveří]
-Dostal jsi se sem tak rychle.

1303
01:10:43,619 --> 01:10:45,204
[♪ hraje napjatá, tušivá hudba]

1304
01:10:50,876 --> 01:10:52,044
Čekat na někoho?

1305
01:10:52,127 --> 01:10:53,462
Nemám ti co říct.

1306
01:10:55,297 --> 01:10:57,299
Řekl jsem ti, že jsem s tebou skončil.

1307
01:10:57,716 --> 01:10:59,385
hlásím tě
na policii za stalking.

1308
01:11:01,303 --> 01:11:03,013
Měl bych vás nahlásit já.

1309
01:11:05,724 --> 01:11:06,767
[posměšky]

1310
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
DŮKAZ MANŽELSTVÍ

1311
01:11:10,145 --> 01:11:11,647
Doteď jste se bavili?

1312
01:11:14,441 --> 01:11:16,068
Falešný novomanželský život.

1313
01:11:16,151 --> 01:11:17,653
[♪ hudba se zrychluje]

1314
01:11:32,543 --> 01:11:33,669
[♪ éterická jiskra]

1315
01:11:33,752 --> 01:11:35,963
[♪ hraje sentimentální popová hudba]

1316
01:12:00,529 --> 01:12:03,198
VZAL BY SI MĚ ?

1317
01:12:03,282 --> 01:12:06,243
[Wooju] <i>Takže to ukončete, pokud nechcete</i>
<i>vidět ho klesat!</i>

1318
01:12:07,578 --> 01:12:08,579
[Meri] <i>Udělal jsem, jak jsi požádal.</i>

1319
01:12:09,204 --> 01:12:10,622
<i>Takže mu nic nedělej.</i>

1320
01:12:11,707 --> 01:12:12,958
<i>Teď se mnou nemá nic společného.</i>

1321
01:12:14,126 --> 01:12:16,920
[Wooju] <i>Pokud zavoláte, donutím vás zaplatit</i>
<i>policie. Nechám Kim Wooju zaplatit taky.</i>

1322
01:12:17,004 --> 01:12:18,464
-Nechte ho na pokoji!
-Proč, ty...

1323
01:12:18,797 --> 01:12:22,343
[Kim Wooju] <i>I když je to jen na den,</i>
<i>Chci být s tebou.</i>

1324
01:12:22,426 --> 01:12:23,594
<i>Takže zůstaň po mém boku.</i>

1325
01:12:24,219 --> 01:12:26,138
<i>Babička na tebe byla opravdu zvědavá.</i>

1326
01:12:26,221 --> 01:12:27,723
<i>Pan Baek je na cestě sem.</i>

1327
01:12:27,806 --> 01:12:30,851
[Philnyun] <i>Jste si osobně blízcí</i>?
<i>mému Wooju?</i>

1328
01:12:30,934 --> 01:12:32,686
[Sanghyeon] <i>Jaký je váš vztah</i>
<i>s paní Yoo?</i>

1329
01:12:32,770 --> 01:12:34,229
<i>Jste vy dva opravdu manželé?</i>

1330
01:12:36,440 --> 01:12:38,442
Přeložila Susanna Kim